1 00:01:14,824 --> 00:01:19,620 Δεν μπορείς απλά να πεις ότι δεν ξέρεις. Αυτό είπες στο τηλέφωνο. 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,872 Πότε θα μάθετε; 3 00:01:21,915 --> 00:01:24,625 Δεν ξέρω. 4 00:01:24,667 --> 00:01:27,920 Θέλεις να ξενυχτήσω κάπου αλλού; 5 00:01:27,962 --> 00:01:30,380 Σε ξενοδοχείο ή κάτι τέτοιο; 6 00:01:30,423 --> 00:01:34,718 Θέλετε να βρεθούμε αργότερα; Μπορούμε να μιλήσουμε πιο ήρεμα. Μήπως... 7 00:01:34,761 --> 00:01:36,804 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 8 00:01:36,846 --> 00:01:39,681 Τι...; Τι χρειάζεσαι; 9 00:01:39,724 --> 00:01:41,350 Τι έχει συμβεί; 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,645 Ο Μπομπ ξέρει ότι επιστρέφεις σήμερα. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,439 Λοιπόν, μπορώ... 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,818 Μπορώ να τον πάρω μετά το σχολείο και πάρε τον... 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,821 στον ζωολογικό κήπο ή κάτι τέτοιο. 14 00:02:11,214 --> 00:02:12,965 Ελάτε να τον θαυμάσετε. 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,760 Νε-να, νε-να, νε-να. 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,179 Νε-να, νε-να. 17 00:02:26,813 --> 00:02:29,565 Ίσως όλα τα ζευγάρια περνούν από αυτό. 18 00:02:29,607 --> 00:02:30,983 Ναι. 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 Δεν πρέπει να φοβάται κανείς. 20 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Όχι. 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,865 Πρέπει να μιλήσει κανείς με ειλικρίνεια. 22 00:02:37,907 --> 00:02:39,575 Είναι δύσκολο αυτό; 23 00:02:41,077 --> 00:02:42,786 Είναι δύσκολο; 24 00:02:45,582 --> 00:02:50,419 Δεν με βοήθησα πολύ αλλά Τελείωσα αυτή τη δουλειά τώρα - τελείωσε. 25 00:02:51,671 --> 00:02:53,839 Ίσως ζητούσα πάρα πολλά. 26 00:02:53,882 --> 00:02:57,009 Εγώ είχα το δικαίωμα να ρωτήσω. 27 00:02:57,051 --> 00:02:58,427 ξέρω. 28 00:02:58,469 --> 00:02:59,970 Όχι, δεν το κάνεις. 29 00:03:01,347 --> 00:03:03,932 Για ποιον το έκανα τελικά; 30 00:03:07,270 --> 00:03:10,022 Μου ήσουν άπιστος; 31 00:03:11,983 --> 00:03:14,443 Η αλήθεια δεν είναι πραγματικά. 32 00:03:14,485 --> 00:03:16,361 Ήσουν εσύ; 33 00:03:16,404 --> 00:03:17,446 Όχι. 34 00:03:17,488 --> 00:03:19,656 Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,617 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 36 00:03:23,703 --> 00:03:25,120 Εντάξει, καλά... 37 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Αυτό που μας συμβαίνει είναι απλά... 38 00:03:27,624 --> 00:03:30,292 Είναι απλά φυσικό. Συναισθήματα... 39 00:03:30,335 --> 00:03:32,377 αλλαγή. 40 00:03:33,671 --> 00:03:36,924 Αλλά χωρίς εσένα δεν θα ένιωθα οτιδήποτε απολύτως. 41 00:03:39,802 --> 00:03:42,930 Τι νιώθεις τώρα; 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,476 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 43 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 Όχι. 44 00:03:54,734 --> 00:03:57,694 Εκεί είσαι, βλέπεις. Το ίδιο είναι και με μένα. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,529 Δεν σε θέλω καν τώρα. 46 00:03:59,572 --> 00:04:02,324 - Τι ώρα τον γνωρίσατε; - 8.30. 47 00:04:02,367 --> 00:04:04,243 - Πού; - Στο πάρκο. 48 00:04:04,285 --> 00:04:06,787 - Ήταν πρόθυμος; - Ναι, προφορικά. 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,498 Αισθανθήκατε ή εντοπίσατε κούραση σε αυτόν; 50 00:04:09,540 --> 00:04:12,793 Όχι. Μια σωστή εκτίμηση της πραγματικότητας. 51 00:04:12,835 --> 00:04:15,921 - Τον πικραίνει; - Όχι. Άπληστοι. 52 00:04:15,964 --> 00:04:17,839 Αλλά ένιωσες τη δύναμή του; 53 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 Δηλαδή ένιωσα φόβο; 54 00:04:19,926 --> 00:04:23,971 Όχι γιατί αυτό θα με εμπόδιζε απαντώντας σε όλες τις ερωτήσεις σας. 55 00:04:24,013 --> 00:04:26,723 - Πόσα φιαλίδια πήρε μαζί του; - Δύο. 56 00:04:26,766 --> 00:04:30,102 Για ποια διαδικασία έχετε επινοήσει να επικοινωνήσω ξανά μαζί του; 57 00:04:30,144 --> 00:04:31,561 Είναι όλα στην έκθεσή μου. 58 00:04:31,604 --> 00:04:35,440 Προτείνω να είναι πιο οικονομικό να συμπληρώσω τον διάδοχό μου. 59 00:04:35,483 --> 00:04:38,318 Δεν νιώθουμε ότι υπάρχει ανάγκη για διάδοχο. 60 00:04:38,361 --> 00:04:40,028 Ολοκλήρωσα τη δουλειά μου. 61 00:04:40,071 --> 00:04:43,240 Λαμπρά. Γι' αυτό θέλουμε να σας ξαναπροσλάβουμε. 62 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Αποκλείεται. 63 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Και ποιος θα ήταν ο λόγος για την άρνησή σου; 64 00:04:47,161 --> 00:04:48,245 Οικογένεια. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,831 - Δεν θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε εκεί; - Όχι. 66 00:04:50,873 --> 00:04:53,750 Δεν θα ήταν σκόπιμο για εσάς να το ξανασκεφτώ; 67 00:04:53,793 --> 00:04:55,210 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 68 00:04:55,253 --> 00:04:57,212 Δεν θα μπορούσατε για μεγάλο χρονικό διάστημα; 69 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Ελπίζω όχι. 70 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Δεν επιτρέπετε στα συναισθήματα να αποτρέπονται δεν απαντάς στις δικές σου ερωτήσεις; 71 00:05:01,926 --> 00:05:05,137 Ακριβώς γιατί σας συμβουλεύω να προσλάβω τον διάδοχό μου. 72 00:05:05,179 --> 00:05:06,179 Καλός. 73 00:05:07,265 --> 00:05:08,849 Ερωτήσεις; 74 00:05:08,891 --> 00:05:10,350 Όχι. 75 00:05:10,393 --> 00:05:15,147 Το θέμα μας φοράει ακόμα ροζ κάλτσες; 76 00:05:42,425 --> 00:05:43,967 Αννα; 77 00:06:36,437 --> 00:06:38,105 Είμαι εγώ. 78 00:06:38,147 --> 00:06:40,107 Είναι η Άννα; 79 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 Είμαι στο κέντρο της πόλης. 80 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 Γιατί στο κέντρο της πόλης; Περίμενα όλη μέρα. 81 00:06:48,199 --> 00:06:50,158 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 82 00:06:50,201 --> 00:06:53,453 Τι εννοείς «σκέφτομαι»; Σκεφτείτε τι; 83 00:06:53,496 --> 00:06:54,788 Να με σκέφτεσαι. 84 00:06:54,831 --> 00:06:56,998 Που... Που είσαι; 85 00:06:57,041 --> 00:06:59,167 - Πότε θα... 86 00:08:13,868 --> 00:08:16,661 - Γεια; - Μάργκι, αυτός είναι ο Μαρκ. 87 00:08:17,955 --> 00:08:21,458 Τώρα, ξέρω ότι δεν υπάρχει συμπάθεια μεταξύ μας και είναι... 88 00:08:21,501 --> 00:08:25,962 Δυσκολεύομαι να σου ζητήσω βοήθεια αλλά... 89 00:08:26,005 --> 00:08:29,716 είσαι ο μόνος της φίλος. Τώρα, πες μου την αλήθεια. 90 00:08:29,759 --> 00:08:31,593 Έχει κάποιον; 91 00:08:31,636 --> 00:08:35,472 Ευχόταν να έλεγες ή να κάνεις κάτι. Κάτι για επανεγκατάσταση. 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,516 Ξέρεις, ένα μαγικό κύμα του ραβδιού. 93 00:08:37,558 --> 00:08:39,809 Έφτασες νωρίτερα από το αναμενόμενο, Μαρκ. 94 00:08:39,852 --> 00:08:43,355 Ναι, σίγουρα, για όλα φταίω. Τώρα, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 95 00:08:43,397 --> 00:08:44,606 Αρκετά μακρύ. 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,024 Ποιος είναι αυτός; 97 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Ω, Μαρκ! δεν... 98 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Η γυναίκα σου κρατάει τα μυστικά της. 99 00:08:51,113 --> 00:08:52,572 Margie... 100 00:08:55,201 --> 00:08:59,371 Δεν έχω μαγικό ραβδί. Δεν σκοπεύω να κολλήσω. 101 00:08:59,413 --> 00:09:04,084 Αλλά κάνε την να μου μιλήσει. Θα είναι όπως θέλει. 102 00:09:04,126 --> 00:09:06,169 Αυτό όμως δεν είναι... 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,214 ...κατάλληλο. 104 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Παρακαλώ. 105 00:09:29,610 --> 00:09:30,902 Ναί; 106 00:09:30,945 --> 00:09:32,696 Τελειώσαμε, Μαρκ. 107 00:09:42,081 --> 00:09:43,957 Έχεις κάποιον. 108 00:09:45,084 --> 00:09:46,126 Ναί. 109 00:09:46,168 --> 00:09:48,378 - Για πολύ καιρό; - Έχει σημασία; 110 00:09:48,421 --> 00:09:51,006 Ναί. 111 00:09:54,552 --> 00:09:56,011 Μήπως... 112 00:09:57,096 --> 00:09:58,763 ...κοιμηθείτε μαζί του; 113 00:09:58,806 --> 00:09:59,889 Ναί. 114 00:09:59,932 --> 00:10:02,017 - Σου αρέσει; - Ναι. 115 00:10:02,059 --> 00:10:03,852 Περισσότερο από εμένα; 116 00:10:03,894 --> 00:10:05,186 Ναί. 117 00:10:05,229 --> 00:10:06,730 βλέπω. 118 00:10:10,026 --> 00:10:12,027 Πώς σκοπεύετε να ζήσετε τώρα; 119 00:10:12,069 --> 00:10:14,571 - Πρέπει να το συζητήσουμε. - Τώρα. 120 00:10:14,614 --> 00:10:15,864 Όπως θέλεις. 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 Μισή ώρα στο Cafe Einstein. 122 00:10:18,242 --> 00:10:20,785 Είμαι πολύ μακριά για μισή ώρα. 123 00:10:23,831 --> 00:10:26,082 Παίρνεις τηλέφωνο από εκεί; 124 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 Ναί. 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,211 Ακούει; 126 00:10:31,422 --> 00:10:32,547 Όχι. 127 00:10:33,674 --> 00:10:35,508 Αλλά είναι εκεί. 128 00:10:35,551 --> 00:10:36,801 Ναί. 129 00:10:57,490 --> 00:11:00,325 Θα ήταν αρκετά 800 τον μήνα για τον Μπομπ; 130 00:11:00,368 --> 00:11:01,451 υποθέτω. 131 00:11:01,494 --> 00:11:04,079 Θα μετακομίσετε μαζί του ή κρατήσει το διαμέρισμα; 132 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Θα το κρατήσω αν μου το επιτρέψεις. 133 00:11:06,248 --> 00:11:08,625 Αποφάσισα να μην δω τον Μπομπ. 134 00:11:11,879 --> 00:11:13,713 -Καθόλου; -Καθόλου. 135 00:11:14,924 --> 00:11:16,841 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 136 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 Θα τον γαμήσουν αρκετά όπως είναι. 137 00:11:19,303 --> 00:11:22,514 Δεν θέλω να τον γαμήσω ακόμα περισσότερο παίζοντας Sunday Daddy. 138 00:11:22,556 --> 00:11:25,558 -Τι ήσουν για αυτόν τελικά; - Ακριβώς. 139 00:11:25,601 --> 00:11:27,143 Όμως... 140 00:11:27,186 --> 00:11:30,021 Σε ξέρει. Είναι δικός σου. Χρειάζεται... 141 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 Πραγματικός πατέρας πλήρους απασχόλησης; 142 00:11:32,316 --> 00:11:36,528 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι από τον πόλεμο, ας πούμε. 143 00:11:38,280 --> 00:11:40,615 Λες ότι είναι καλύτερα με αυτόν παρά με εμένα. 144 00:11:40,658 --> 00:11:42,909 Το βαριέμαι. 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 Πες μου. 146 00:11:47,665 --> 00:11:51,251 Νομίζω ότι αυτό που θέλεις να κάνεις στον Μπομπ είναι... 147 00:11:51,293 --> 00:11:54,838 Απάνθρωπος; Αυτό που κάνεις λοιπόν πρέπει να είναι άνθρωπος. 148 00:11:54,880 --> 00:11:57,590 - Πόσο καιρό θα διαρκέσει; - Δεν ξέρω. 149 00:11:57,633 --> 00:11:59,384 Μια εβδομάδα; Δύο εβδομάδες; 150 00:11:59,427 --> 00:12:04,472 Και πώς πετάς τις ιδέες όπως η ειλικρίνεια και η πίστη; 151 00:12:06,809 --> 00:12:11,020 Αν μπορούσα να πιστέψω ότι συνέβη καθαρά με την πρώτη ματιά. 152 00:12:11,063 --> 00:12:13,481 Εντάξει, αν διευκολύνει τα πράγματα, 153 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 Ήμουν στο κρεβάτι του το πρώτο βράδυ Τον γνώρισα, αν πρέπει να ξέρεις. 154 00:12:16,777 --> 00:12:20,113 Τι περιμένεις από μένα; Κοίτα τι κάνεις. 155 00:12:21,907 --> 00:12:24,993 Κανείς δεν είναι καλός ή κακός 156 00:12:25,035 --> 00:12:27,120 αλλά αν θέλεις, εγώ είμαι ο κακός 157 00:12:27,163 --> 00:12:31,916 και αν ήξερα ότι υπήρχε σε αυτόν τον κόσμο, Δεν θα είχα ποτέ τον Μπομπ μαζί σου. 158 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Βγαίνω! 159 00:12:33,461 --> 00:12:35,420 Βγαίνω! Βγαίνω! 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,095 - Ερμ... - Γεια σου; 161 00:13:26,138 --> 00:13:28,223 μμ... 162 00:13:29,600 --> 00:13:31,267 Γεια σου; Γεια σου; 163 00:13:36,232 --> 00:13:38,775 Μαμά, μαμά. 164 00:15:00,274 --> 00:15:02,650 Πόσο... Πόσο καιρό έχω...; 165 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 166 00:15:08,198 --> 00:15:09,574 Τρεις εβδομάδες, κύριε. 167 00:15:26,091 --> 00:15:28,176 Τι συνέβη; Είναι ο μπαμπάς. 168 00:15:28,218 --> 00:15:31,638 Η μαμά είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως αλλά αυτή δεν ήρθε ποτέ. 169 00:15:31,680 --> 00:15:34,849 Τότε η Margie μου τηλεφώνησε και μου είπε να είμαι γενναία 170 00:15:34,892 --> 00:15:39,562 γιατί είχε σπάσει το πόδι της και έπρεπε να βάλει το γύψο. 171 00:15:43,734 --> 00:15:46,361 Είσαι πολύ καιρό μόνος; 172 00:15:49,823 --> 00:15:51,908 Κοίτα, πήρα ένα νέο σκάφος. 173 00:15:57,456 --> 00:15:59,749 Το πήρες από τη μαμά; 174 00:15:59,792 --> 00:16:02,835 Όχι. Από τον θείο Χάινριχ. 175 00:16:04,505 --> 00:16:06,214 Προ πολλού; 176 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Ναί. 177 00:16:08,759 --> 00:16:10,176 Εχθές; 178 00:16:10,219 --> 00:16:13,513 Όχι. Πριν επιστρέψεις από μακριά. 179 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 Εντάξει γουρουνάκι. 180 00:16:18,894 --> 00:16:21,437 Έλα, ας φύγουμε από αυτό το χάλι. 181 00:16:21,480 --> 00:16:23,773 Πώς έκανες τέτοιο χάλι; 182 00:17:01,270 --> 00:17:05,356 Δεν είναι πάντα έτσι, Μαρκ. Συνήθως είμαι στην ώρα μου. 183 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 Δεν με ενδιαφέρει. 184 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 Ήρθα να σου το πω Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα 185 00:17:09,987 --> 00:17:12,321 και είμαι έτοιμος να καταλάβω ό,τι υπάρχει 186 00:17:12,364 --> 00:17:14,657 αλλά δεν μοιάζει είναι πολύ λογικό. 187 00:17:14,700 --> 00:17:17,785 - Δεν μπορείς να μου πάρεις τον Μπομπ. - Δεν προσπαθώ. 188 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 Μπορείτε να συνεχίσετε να επισκέπτεστε όποτε θέλετε θέλεις, αλλά αναλαμβάνω εδώ. 189 00:17:25,753 --> 00:17:29,005 Άννα, μπορώ να κάνω κάτι; 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,425 - Θα μπορούσες απλά... - Ναι; 191 00:17:32,468 --> 00:17:34,719 -Πρέπει... - Ναι; 192 00:17:34,762 --> 00:17:35,970 πρέπει να... 193 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Πρέπει να επαναφέρετε την τάξη. Πρέπει να τον αφήσεις. 194 00:17:39,266 --> 00:17:41,809 Θα του τηλεφωνήσεις. Θα πεις τελείωσε. 195 00:17:41,852 --> 00:17:44,520 Τώρα, δεν με νοιάζει αν του το πεις τον αγαπάς 196 00:17:44,563 --> 00:17:47,440 αλλά δεν είναι η οικογένειά σου - η οικογένειά σου είναι εδώ. 197 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις τώρα. 198 00:17:49,693 --> 00:17:52,403 -Μα δεν μπορώ στο τηλέφωνο. - Δεν σε εμπιστεύομαι. 199 00:17:52,446 --> 00:17:55,782 - Πρέπει να του το πω πρόσωπο με πρόσωπο. - Δεν σε εμπιστεύομαι. 200 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 Στο τηλέφωνο. 201 00:17:58,368 --> 00:18:00,870 Ω Ιησού! 202 00:18:00,913 --> 00:18:07,460 Ιησούς! Ιησούς! Ιησούς! 203 00:18:07,503 --> 00:18:08,961 Ιησούς! 204 00:18:09,004 --> 00:18:12,632 Εάν θέλετε να μείνετε, κάντε αυτό το τηλεφώνημα. 205 00:18:26,230 --> 00:18:31,943 Είναι ακόμα αρκετά ζεστό. Δεν νομίζω θα χρειαστείτε ένα χειμωνιάτικο παλτό ή πουλόβερ. 206 00:18:42,287 --> 00:18:44,872 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. 207 00:18:46,542 --> 00:18:50,294 Θα μπορούσε να είναι όπως θέλετε. Απλά μην κλαις άλλο. 208 00:19:43,307 --> 00:19:45,933 νυστάζω πολύ. 209 00:20:11,585 --> 00:20:14,962 Η Άννα είναι μαζί μου και θα μείνει μαζί μου. 210 00:20:28,143 --> 00:20:30,228 Με πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι δεν θα επιστρέψει. 211 00:20:30,270 --> 00:20:33,314 Πρέπει να της μιλήσω τώρα. Παρακαλώ δώστε μου αυτόν τον αριθμό. 212 00:20:33,357 --> 00:20:35,358 542-6261. 213 00:20:35,400 --> 00:20:36,567 Που είναι; 214 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Δεν ξέρω, Μαρκ. 215 00:20:38,111 --> 00:20:40,029 542-6261. 216 00:20:46,411 --> 00:20:48,371 - Γεια; - Ναι; 217 00:20:48,413 --> 00:20:50,706 Θέλω να μιλήσω στον Χάινριχ. 218 00:20:50,749 --> 00:20:53,459 Ο γιος μου δεν είναι στην πόλη. Ποιος καλεί; 219 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 Ο σύζυγος της Άννας. 220 00:20:55,045 --> 00:20:58,256 Η Άννα δεν είναι εδώ. Δεν την έχω δει για εβδομάδες. 221 00:20:58,298 --> 00:21:01,092 Μου λείπει τόσο πολύ. 222 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 Γεια σου; Γεια σου; 223 00:21:04,721 --> 00:21:06,305 - Γεια σου; 224 00:21:16,275 --> 00:21:19,360 542-6261 225 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 Τι έγινε; 226 00:21:32,624 --> 00:21:34,125 Wee-wee. 227 00:21:35,752 --> 00:21:37,461 Να σε πάρω; 228 00:21:44,219 --> 00:21:45,428 Πού είναι η μαμά; 229 00:21:45,470 --> 00:21:47,221 Πήγε να δει τη Μάργκι. 230 00:21:49,474 --> 00:21:50,683 Θα πας και εσύ; 231 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 Μένω μαζί σου. 232 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 Γεια, είμαι ο πατέρας του Μπομπ. θα φέρω από εδώ και στο εξής στο σχολείο. 233 00:22:12,998 --> 00:22:17,376 χαίρομαι. Είσαι ο πατέρας που πήγε μακριά και συνάντησε τις πολικές αρκούδες. 234 00:22:18,420 --> 00:22:20,087 Γειά σου. 235 00:22:20,130 --> 00:22:21,797 Τι είναι αυτό; Ένα αστείο; 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,341 Τι λες; 237 00:22:23,383 --> 00:22:25,176 - Εννοώ την περούκα σου. - Τι; 238 00:22:25,218 --> 00:22:28,346 λυπάμαι πολύ. Είναι αδύνατο. 239 00:22:28,388 --> 00:22:30,681 Έχετε δει ποτέ τη γυναίκα μου; 240 00:22:30,724 --> 00:22:33,684 Φυσικά. Κάθε μέρα της σχολικής χρονιάς. 241 00:22:47,115 --> 00:22:48,491 Είσαι ο Χάινριχ; 242 00:22:48,533 --> 00:22:49,909 Ναί. 243 00:22:53,205 --> 00:22:55,039 Ήρθα για την Άννα. 244 00:22:58,752 --> 00:22:59,877 Η Άννα δεν είναι εδώ. 245 00:22:59,920 --> 00:23:02,546 Θέλεις να καταρρεύσει η ματωμένη πόρτα; 246 00:23:02,589 --> 00:23:04,715 Δεν χρειάζεται. Είναι ανοιχτό. 247 00:23:07,552 --> 00:23:11,889 Δεν χρειάζεται να είμαστε βάναυσοι ο ένας με τον άλλον ή ακόμα και αγενής. 248 00:23:11,932 --> 00:23:16,519 Η κατάστασή μας μοιάζει με ορεινή λίμνη προσπαθούμε να κολυμπήσουμε, 249 00:23:16,561 --> 00:23:18,729 ξεκινώντας από διαφορετικές ακτές. 250 00:23:18,772 --> 00:23:21,107 Δεν με εκπλήσσει που είσαι εδώ. 251 00:23:21,149 --> 00:23:24,193 Σε σκεφτόμουν λίγο πριν έρθεις 252 00:23:24,236 --> 00:23:28,072 τώρα που είσαι εδώ, ας είμαστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον. 253 00:23:30,534 --> 00:23:33,119 Μπορείς να με μισήσεις όσο θέλεις. 254 00:23:33,161 --> 00:23:36,372 Αλλά είσαι εσύ που θέλεις να ξέρεις πράγματα από μένα. 255 00:23:36,415 --> 00:23:38,833 Παρακαλώ λοιπόν κάντε το δυνατό. 256 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 Υποφέρω όσο κι εσύ. 257 00:23:42,963 --> 00:23:46,924 Το ότι η Άννα δεν σε ενημέρωσε ήταν επιβλαβής για όλους 258 00:23:46,967 --> 00:23:49,051 αλλά πάντα δέχομαι τους τρόπους της Άννας, 259 00:23:49,094 --> 00:23:52,805 καθώς νομίζω ότι κανείς δεν έχει δικαίωμα να επιβάλλει τη θέλησή του σε οποιονδήποτε. 260 00:23:54,182 --> 00:23:56,559 Έτσι την έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 261 00:23:56,601 --> 00:24:00,020 Πιθανώς, αλλά την αλλάζει ή να την κάνει να ανοιχτεί στον εαυτό της; 262 00:24:00,063 --> 00:24:03,607 Τόσο ανοιχτή είναι άναρθρη τη νύχτα και πρέπει να μιλήσεις για εκείνη; 263 00:24:03,650 --> 00:24:05,025 Τι λες; 264 00:24:05,068 --> 00:24:07,736 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες το βράδυ, εσύ κι εγώ, έτσι δεν είναι; 265 00:24:07,779 --> 00:24:11,073 Σταματήστε το. Μόλις έφτασα από το Αμβούργο. Δεν με άκουγες. 266 00:24:11,116 --> 00:24:14,368 Απλώς προσπαθούσα να την κάνω να καταλάβει ότι την αγαπώ. 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,830 Έφυγα την ημέρα που έφτασες να της δώσεις την ευκαιρία να αποφασίσει μόνη της. 268 00:24:17,873 --> 00:24:19,248 Σου επέτρεψα την ευκαιρία σου. 269 00:24:19,291 --> 00:24:20,583 Μαλακίες! 270 00:24:20,625 --> 00:24:23,461 Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε ακούσω να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. Είναι προσβλητικό. 271 00:24:23,503 --> 00:24:25,671 Πόσο καιρό με γαμάς; 272 00:24:25,714 --> 00:24:27,089 Ένα χρόνο. 273 00:24:31,219 --> 00:24:32,970 Όλες μου οι επισκέψεις στο σπίτι, όλη εκείνη την ώρα. 274 00:24:33,013 --> 00:24:34,096 Ναί. 275 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Και αυτό εννοείς αποδοχή των τρόπων της Άννας; 276 00:24:37,350 --> 00:24:38,809 Ακριβώς. 277 00:24:43,190 --> 00:24:45,858 Το κλειδί είναι το αόριστο. 278 00:24:45,901 --> 00:24:47,860 Να δεχτεί. 279 00:24:55,452 --> 00:24:57,244 Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 280 00:24:57,287 --> 00:25:00,581 Θα μου επιτρέψετε να ρωτήσω σε συγκεκριμένο σημείο; 281 00:25:02,125 --> 00:25:06,003 Στην τελευταία σας επίσκεψη στο σπίτι, ήσουν ικανοποιημένος με τη γυναίκα σου; 282 00:25:06,046 --> 00:25:07,838 Σεξουαλικά εννοώ. 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,340 Γιατί; 284 00:25:09,382 --> 00:25:14,261 Γιατί σε εκείνη την περίοδο φτάσαμε μια κατάσταση τέλειας αρμονίας. 285 00:25:14,304 --> 00:25:16,263 Ε... 286 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Η μητέρα μου. 287 00:25:27,943 --> 00:25:30,152 - Είναι εδώ όλη την ώρα; - Ναι. 288 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 - Ακόμα κι όταν γαμάς την Άννα; - Φυσικά. 289 00:25:39,871 --> 00:25:41,205 Αχ! 290 00:26:02,561 --> 00:26:08,232 Γιατί; 291 00:26:17,450 --> 00:26:19,326 Αχ! 292 00:26:40,599 --> 00:26:42,182 ...τρώγοντας πράσινες μπανάνες. 293 00:26:42,225 --> 00:26:45,311 Πού νομίζεις ότι έβαλε τα δέρματα; Κάτω η νέα του πιτζάμες! 294 00:26:48,898 --> 00:26:51,191 Ναί. Ναί! 295 00:26:51,234 --> 00:26:54,153 Μπαα μπαα μαύρο πρόβατο, έχεις μαλλί; 296 00:26:54,195 --> 00:26:56,947 Ναι κύριε, ναι κύριε, τρεις σακούλες γεμάτες. 297 00:26:56,990 --> 00:27:00,743 Ένα για...τον αφέντη, ένα για τη ντάμα 298 00:27:00,785 --> 00:27:04,371 και ένα για το αγοράκι που ζει στη λωρίδα. 299 00:27:04,414 --> 00:27:07,875 - Μπορώ να βγω στην πίσω αυλή; - Ναι, μπορείς. 300 00:27:07,917 --> 00:27:09,752 Αλλά παίρνεις μαζί σου το σάντουιτς σου. 301 00:27:15,925 --> 00:27:17,176 Πού ήσουν; 302 00:27:17,218 --> 00:27:19,511 σου έγραψα. Ήμουν στο Margie's. 303 00:27:19,554 --> 00:27:21,597 Αυτό δεν είναι αλήθεια. της μίλησα. 304 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Ήμουν μαζί του. 305 00:27:22,766 --> 00:27:26,185 Ούτε αυτό είναι αλήθεια. τον είδα. Μπορεί να... βρωμούσα από αυτόν. 306 00:27:26,227 --> 00:27:27,645 - Μα δεν λέει ψέματα. - Ήμουν... 307 00:27:27,687 --> 00:27:29,438 - Ήμουν με φίλους. - ΠΟΥ; 308 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - Νέοι φίλοι. - Θα ελέγξω. 309 00:27:31,149 --> 00:27:33,734 Ναι, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος! 310 00:27:33,777 --> 00:27:35,486 Γιατί έφυγες χθες το βράδυ; 311 00:27:35,528 --> 00:27:36,570 Να είσαι μόνος! 312 00:27:36,613 --> 00:27:38,781 Αλλά είπες ότι πήγες σε φίλους. 313 00:27:38,823 --> 00:27:41,867 Γιατί με γκρινιάζεις; Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; 314 00:27:41,910 --> 00:27:44,870 Θα μπορούσα να έχω τέλεια γαλήνη αν δεν επέστρεφες ποτέ. 315 00:27:44,913 --> 00:27:48,957 Είναι ο Μπομπ! Έχω τον Μπομπ! Είναι κι αυτός γιος μου. 316 00:27:49,000 --> 00:27:51,293 Μην προσπαθείς να μου πεις ότι νοιάζεσαι για αυτόν τόσα πολλά. 317 00:27:51,336 --> 00:27:52,961 Δεν σε εμπόδισε να μας χωρίσεις. 318 00:27:53,004 --> 00:27:56,382 Αν τον σκεφτόσασταν πραγματικά, θα το κάνατε σκέψου μας για χάρη του Χριστού. 319 00:27:56,424 --> 00:27:58,050 το κάνω! το κάνω! 320 00:27:58,093 --> 00:28:00,719 Όχι δεν το κάνεις. Σκέφτεσαι να τον αγοράσεις ένα ζευγάρι παπούτσια, 321 00:28:00,762 --> 00:28:03,764 για να του φτιάξω ένα σνακ, για να του πει μια ιστορία πριν τον ύπνο 322 00:28:03,807 --> 00:28:06,558 αλλά αν τον σκεφτόσασταν πραγματικά, θα μας σκεφτόσουν. 323 00:28:06,601 --> 00:28:11,605 Σωστά, σωστά. Γιατί έχεις πάντα δίκιο; Μα είναι δύσκολο, δεν καταλαβαίνεις; 324 00:28:11,648 --> 00:28:16,485 Είναι δύσκολο. Δεν ήθελα να συμβεί αλλά έγινε και τώρα... 325 00:28:16,528 --> 00:28:18,320 Μην πλησιάζεις. 326 00:28:18,363 --> 00:28:19,822 Άννα, εγώ είμαι. 327 00:28:19,864 --> 00:28:22,449 Δεν καταλαβαίνεις; Με αηδιάζεις. 328 00:28:22,492 --> 00:28:25,577 Δεν αντέχω να με αγγίζεις. 329 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 με κάνεις... 330 00:28:32,544 --> 00:28:37,381 Ξέρεις, η αγάπη δεν είναι κάτι που μπορείς απλά αλλάξτε από κανάλι σε κανάλι. 331 00:28:37,424 --> 00:28:40,217 Έχω τα γράμματά σου. «Αγάπη μου, εμπιστεύσου με», γράφεις 332 00:28:40,260 --> 00:28:42,928 και όλη την ώρα που ήσουν γαμώντας τον κώλο σου. 333 00:28:42,971 --> 00:28:45,931 - Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι... - Πόρνη! Ναί! 334 00:28:45,974 --> 00:28:49,768 Ένα τέρας, μια πόρνη. Γαμώ με όλους. 335 00:28:49,811 --> 00:28:55,733 Όποτε γυρνάς, γαμώ με όλους σε κάθε γωνιά. 336 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 Θα με αφήσεις να φύγω. 337 00:29:00,947 --> 00:29:03,323 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε αναγκάσω. 338 00:29:03,366 --> 00:29:05,075 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 339 00:29:05,118 --> 00:29:07,953 Θα ανοίξω το παράθυρο και θα πηδήξω. 340 00:29:10,123 --> 00:29:12,458 Τον χρειάζεσαι τόσο πολύ; 341 00:29:12,500 --> 00:29:14,752 Ω ναι! Ω ναι! 342 00:29:15,837 --> 00:29:17,379 Γαμήστε τις ανάγκες σας! 343 00:29:22,969 --> 00:29:24,344 Κάντε το ξανά. 344 00:29:43,531 --> 00:29:45,157 Αχ! 345 00:30:14,687 --> 00:30:16,522 Ξέρεις σε τι χρησιμεύει αυτό; 346 00:30:16,564 --> 00:30:18,106 Τα ψέματα. 347 00:30:18,149 --> 00:30:20,943 Τότε θα πρέπει να προσθέσετε πολλά περισσότερα. 348 00:30:23,321 --> 00:30:25,906 Σκύλα! 349 00:30:43,466 --> 00:30:45,759 Σκύλα! Σκύλα! 350 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 -Τι θα μας συμβεί; - Είναι στο χέρι σου. 351 00:30:56,729 --> 00:30:58,522 - Τότε σταμάτα να έρχεσαι. - Πρέπει να φύγω. 352 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 Θα σε ακολουθήσω. 353 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 Μην προσπαθήσετε καν. 354 00:31:39,981 --> 00:31:46,069 Ω, είναι η θεία Margit, ο άγγελος του εξαφανισμένη εστία, κουτσαίνοντας στη διάσωση. 355 00:31:46,112 --> 00:31:48,322 Και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 356 00:31:48,364 --> 00:31:53,493 Ω! Ξέρω ότι ανυπομονείς να φύγεις και κοροϊδέψτε τον εαυτό σας 357 00:31:53,536 --> 00:31:56,496 και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 358 00:31:56,539 --> 00:32:00,083 Θα προσέχω τον Μπομπ. Δώσε μου το πουλόβερ σου. 359 00:32:00,126 --> 00:32:01,960 Αχ! 360 00:32:02,003 --> 00:32:04,546 Σε μισώ, Μαρτζ. 361 00:32:06,674 --> 00:32:09,593 Είσαι ακόμα γεμάτος πίστη, Μαρκ. 362 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 Μου αρέσει να σε βλέπω δυστυχισμένο. 363 00:32:20,480 --> 00:32:23,357 Είναι τόσο καθησυχαστικό. 364 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 Σκατά, Μαρτζ. 365 00:32:25,693 --> 00:32:27,152 Ναι, κύριε. 366 00:32:33,326 --> 00:32:36,411 Ο κύριος Zimmerman θα είναι μαζί σας σε ένα λεπτό. 367 00:32:36,454 --> 00:32:38,372 Η δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 368 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Ναί. 369 00:32:58,977 --> 00:33:00,185 Κύριε. 370 00:33:01,479 --> 00:33:03,730 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Παρακαλώ. 371 00:33:03,773 --> 00:33:05,148 Εγώ, ε... 372 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 Θα ήθελα να ακολουθήσετε το δικό μου... 373 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 ...σύζυγος για λίγες μέρες. 374 00:33:12,031 --> 00:33:15,158 Φυσικά. Γυναίκες, συζύγους, συζύγους, συζύγους. 375 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 Υπάρχουν λόγοι που θα θέλατε να μας δώσει; 376 00:33:18,955 --> 00:33:23,583 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε, αλλά συχνά είναι εξαιρετικά χρήσιμο σε μια έρευνα. 377 00:33:23,626 --> 00:33:26,712 Η γυναίκα μου δεν μένει πια μαζί μου 378 00:33:26,754 --> 00:33:33,927 αλλά επισκέπτεται - ή τουλάχιστον έχει πάει επίσκεψη μέχρι τώρα - ο γιος μου. 379 00:33:33,970 --> 00:33:35,429 βλέπω. 380 00:33:35,471 --> 00:33:37,764 Έχω μια φωτογραφία της γυναίκας μου εδώ. 381 00:33:42,228 --> 00:33:44,688 Υπάρχουν άλλοι οδηγοί; 382 00:33:44,731 --> 00:33:46,314 Μμμ. 383 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 Οικογένεια; 384 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Η γυναίκα σου έχει δουλειά; 385 00:33:50,611 --> 00:33:52,779 Τα παράτησε πριν από περίπου ένα χρόνο. 386 00:33:52,822 --> 00:33:54,031 Φίλοι; 387 00:33:55,408 --> 00:34:00,287 Η καλύτερή της φίλη είναι η κυρία Margie Gluckmeister. Είναι στον κατάλογο. 388 00:34:02,206 --> 00:34:05,625 Η Margie επισκέπτεται το χώρο μας περιστασιακά για να... 389 00:34:05,668 --> 00:34:07,669 για να βοηθήσω με τον Μπομπ. 390 00:34:09,047 --> 00:34:12,340 Εντάξει, κύριε. Τώρα πρέπει να κατέβουμε στις πρακτικές. 391 00:34:26,189 --> 00:34:29,274 Ω! Δες αυτό. 392 00:34:29,317 --> 00:34:31,943 Κουρασμένο αγόρι. 393 00:34:31,986 --> 00:34:34,905 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 394 00:34:34,947 --> 00:34:36,990 Αυτό είναι όλο. 395 00:34:51,214 --> 00:34:54,257 Ω, κοίτα αυτό. 396 00:34:55,551 --> 00:34:59,554 Κουρασμένο αγόρι. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 397 00:35:00,848 --> 00:35:02,182 Αυτό είναι όλο. 398 00:35:02,225 --> 00:35:04,518 Πάνω με τα εξώφυλλα. 399 00:36:11,752 --> 00:36:13,044 Με συγχωρείτε. 400 00:36:18,217 --> 00:36:20,552 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 401 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 Με συγχωρείτε. 402 00:36:29,437 --> 00:36:31,479 σου μιλάω. 403 00:36:31,522 --> 00:36:33,315 Με συγχωρείτε! 404 00:36:35,943 --> 00:36:38,236 Δεν έχεις δικαίωμα να συμπεριφέρονται έτσι. 405 00:36:38,279 --> 00:36:40,655 Τι έχω κάνει που με μισείς τόσο πολύ; 406 00:36:40,698 --> 00:36:42,157 - Τίποτα. 407 00:36:42,200 --> 00:36:43,867 - Μου αξίζει αυτό; - Φύγε. Όχι. 408 00:36:43,910 --> 00:36:45,202 Κατέβα από αυτό. 409 00:36:45,244 --> 00:36:48,371 - Σου είπα να σταματήσεις να γυρνάς σπίτι. - Κατέβα, κατέβα, κατέβα! 410 00:36:48,414 --> 00:36:50,749 Αυτό είναι αηδιαστικό. 411 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 Ναί. 412 00:36:54,337 --> 00:36:56,504 Κοίτα τι καταντήσαμε. 413 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Ναί. 414 00:36:58,507 --> 00:37:00,759 Μίλα μου. 415 00:37:07,141 --> 00:37:09,392 Δεν θέλω να είσαι έτσι. 416 00:37:11,437 --> 00:37:14,814 Ξέρεις, όταν είμαι μακριά σου Σε σκέφτομαι σαν ζώο, 417 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 ή γυναίκα δαιμονισμένη 418 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 και μετά σε ξαναβλέπω και όλα αυτά εξαφανίζονται. 419 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 Πρέπει να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις. 420 00:37:23,366 --> 00:37:24,699 Πες μου. 421 00:37:24,742 --> 00:37:26,243 Ίσως βοηθήσει. 422 00:37:28,079 --> 00:37:29,746 Είσαι χαρούμενος; 423 00:37:31,958 --> 00:37:35,919 Τον αγαπάς; Σε αγαπάει; 424 00:37:35,962 --> 00:37:38,255 Θέλεις να ζήσουμε μαζί; 425 00:37:38,297 --> 00:37:40,924 Και να κάνεις οικογένεια και... 426 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Είμαι στο δρόμο σου και ο Μπομπ επίσης; 427 00:37:46,931 --> 00:37:49,516 Και υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να μου πεις. 428 00:37:52,019 --> 00:37:55,146 Γιατί φοβάσαι να μου πεις; 429 00:37:57,024 --> 00:37:59,818 Με φοβάσαι; Είσαι...; 430 00:37:59,860 --> 00:38:03,154 Φοβάσαι ότι θα τρελαθώ ξανά και σε κέρδισε; 431 00:38:06,242 --> 00:38:08,159 Φοβάσαι ότι δεν θα σε συμπαθήσω; 432 00:38:10,538 --> 00:38:11,830 Ναί. 433 00:38:20,047 --> 00:38:21,756 Άννα, βοήθησέ με. 434 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 Βοηθήστε με! 435 00:38:38,482 --> 00:38:40,233 Ω Θεέ μου! 436 00:38:45,406 --> 00:38:47,741 Όχι! Όχι! Όχι! 437 00:38:50,578 --> 00:38:53,621 Άννα, είναι ο Μπομπ. Να ο Μπομπ, θυμήσου. 438 00:38:53,664 --> 00:38:55,832 Καλό Χριστέ! Θυμάμαι. 439 00:39:21,150 --> 00:39:25,904 Θα είναι όπως το θέλεις. 440 00:39:27,156 --> 00:39:29,449 Κράτα το. 441 00:39:32,036 --> 00:39:34,704 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα δεν θέλεις. 442 00:39:50,888 --> 00:39:53,390 Είσαι όλη μου η οικογένεια. 443 00:40:44,358 --> 00:40:46,276 Πρέπει να πάω τώρα. 444 00:40:46,318 --> 00:40:48,486 Θα περίμενες τον Μπομπ; 445 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Δεν μπορώ τώρα. 446 00:40:54,034 --> 00:40:57,704 Ίσως μπορούμε να πάμε και οι δύο και πάρε τον στο σχολείο. 447 00:40:57,746 --> 00:40:59,372 Δεν μπορώ. 448 00:41:07,423 --> 00:41:09,382 Δεν πονάει. 449 00:41:13,762 --> 00:41:15,263 Όχι. 450 00:44:18,364 --> 00:44:20,615 Πήρα τη διεύθυνση της γυναίκας σου. Είναι στο Kreuzberg. 451 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Sebastianstrasse 87, 1ος όροφος. 452 00:44:24,620 --> 00:44:26,746 Φαίνεται να είναι μόνη. 453 00:44:26,789 --> 00:44:29,290 Θέλετε να το ελέγξω τώρα; 454 00:44:29,333 --> 00:44:31,084 Danke. 455 00:45:38,694 --> 00:45:42,447 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δεσποινίς. Είμαι από το γραφείο του διευθυντή του κτιρίου. 456 00:45:42,489 --> 00:45:44,824 Είχαμε ένα παράπονο για κάποια σπασμένα τζάμια κάπου 457 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 και το ποτήρι πέφτει κάτω στο πεζοδρόμιο. 458 00:45:46,744 --> 00:45:49,912 - Αυτό είναι; - Φοβάμαι ότι πρέπει να ελέγξω τα παράθυρά σου. 459 00:45:49,955 --> 00:45:52,415 - Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι όλα καλά. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 460 00:45:52,458 --> 00:45:55,126 Μόλις... μόλις σε είδα να μπαίνεις. 461 00:45:56,462 --> 00:45:57,628 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 462 00:45:57,671 --> 00:45:59,088 Αλλά δεν θέλω να είσαι εδώ. 463 00:45:59,131 --> 00:46:02,049 Καταλαβαίνω πολύ, δεσποινίς, αλλά είμαι εγώ ή η αστυνομία. 464 00:46:02,092 --> 00:46:04,594 Μια κυρία τραυματίστηκε στο πεζοδρόμιο, μια Τουρκάλα. 465 00:46:04,678 --> 00:46:08,973 Μπορεί να πεις ότι δεν θα έπρεπε να είναι εδώ πρώτη θέση, αλλά υπέβαλε καταγγελία. 466 00:46:09,016 --> 00:46:11,601 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για αυτό; 467 00:46:13,562 --> 00:46:14,771 Τίποτα. 468 00:46:16,690 --> 00:46:18,524 Παρακαλώ. 469 00:46:47,554 --> 00:46:48,971 Είναι εντάξει; 470 00:46:49,014 --> 00:46:50,723 Στιγμή. 471 00:47:07,491 --> 00:47:08,699 Ετσι; 472 00:47:08,742 --> 00:47:10,493 Με συγχωρείτε, το μπάνιο; 473 00:47:10,536 --> 00:47:13,496 Το μπάνιο δεν έχει παράθυρο. 474 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 Είσαι σίγουρος; 475 00:47:14,873 --> 00:47:17,124 Απολύτως. 476 00:47:17,167 --> 00:47:19,710 Ορισμένα μπάνια έχουν παράθυρα αυτή η πλευρά του σπιτιού. 477 00:47:19,753 --> 00:47:21,379 Όχι σε αυτό. 478 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Φοβάμαι ότι πρέπει ακόμα να το ελέγξω πριν πάρει κάποιος άλλος... 479 00:47:24,633 --> 00:47:26,551 Θα σας νοιάζει ένα ποτήρι κρασί; 480 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 - Κρασί; - Ναι. 481 00:47:28,053 --> 00:47:29,929 Φοβάμαι ότι... 482 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Ναι, κρασί! 483 00:47:33,308 --> 00:47:37,520 - Σε φοβάμαι... - Α, έλα. Μην είσαι τόσο τυπικός. 484 00:47:37,563 --> 00:47:41,232 Δεσποινίς, δεν έχει νόημα. Έχω k-k-παιδιά. 485 00:47:41,275 --> 00:47:44,485 Ήρθα μόνο για τα παράθυρα. 486 00:47:45,904 --> 00:47:48,281 Λυπάμαι κυρία, αλλά... 487 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 Πρέπει ακόμα να ρίξω μια ματιά. 488 00:47:57,291 --> 00:48:00,209 Ω! Έσπασε! 489 00:48:07,259 --> 00:48:08,759 Ήταν...; 490 00:48:52,596 --> 00:48:54,055 Πόση ώρα; 491 00:48:54,097 --> 00:48:56,265 Αχ... Ηλικίες και αιώνες. 492 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Πολύ περισσότερο από όσο μπορούσα. 493 00:49:02,105 --> 00:49:05,274 Νε-να, νε-να, νε-να. 494 00:49:05,317 --> 00:49:09,570 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. Μπορώ να δω τη γυναίκα σου; 495 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 Όχι. Βγήκε έξω. 496 00:49:11,990 --> 00:49:14,116 Νε-να, νε-να, νε-να. 497 00:49:14,159 --> 00:49:16,494 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Αυτή... 498 00:49:16,536 --> 00:49:18,829 Δεν μένει πια μαζί μας. 499 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Ω. 500 00:49:19,998 --> 00:49:21,332 Πρόκειται για τον Μπομπ. 501 00:49:21,375 --> 00:49:23,250 Αχ! Βαρίδι! 502 00:49:23,293 --> 00:49:25,002 Ο Μπομπ είναι μια χαρά. 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,132 Μόλις κατέρριψε το παγκόσμιο ρεκόρ κατάδυση σε μπανιέρα. 504 00:49:33,345 --> 00:49:36,180 Ω! 505 00:49:37,265 --> 00:49:39,558 - Γεια, Μπομπ. - Έλα. Κόψε το, Μπομπ. 506 00:49:42,813 --> 00:49:43,896 Κοίτα, εμ... 507 00:49:43,939 --> 00:49:45,856 - Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 508 00:49:45,899 --> 00:49:48,776 Στην πραγματικότητα ήταν στο μπάνιο για μια ώρα περίπου. 509 00:49:48,819 --> 00:49:50,403 Ναι, φυσικά. 510 00:49:55,450 --> 00:49:57,660 Έχω τηλεφωνήσει πολλές φορές. 511 00:49:57,703 --> 00:50:02,957 Ήθελα να συζητήσω μαζί σου την ανακατανομή των εξαρτημάτων μας 512 00:50:03,000 --> 00:50:07,628 σε αυτή τη θεμελιωδώς χυδαία δομή, το τρίγωνο. 513 00:50:07,671 --> 00:50:10,089 Που είναι δηλαδή; 514 00:50:10,132 --> 00:50:13,718 Έχω σκεφτεί πάρα πολύ στις παράλογες πτυχές 515 00:50:13,760 --> 00:50:15,511 του θυμού σου και της άμυνάς σου. 516 00:50:15,554 --> 00:50:17,013 Η Άννα είναι μαζί σου; 517 00:50:17,055 --> 00:50:18,723 Και αν; 518 00:50:18,765 --> 00:50:21,976 Θα ζητούσα μόνο να μιλήσω μαζί της. 519 00:50:22,019 --> 00:50:24,311 Κι αν έλεγα όχι; 520 00:50:24,354 --> 00:50:27,148 Λυπάμαι που χρησιμοποίησα βία μαζί σου. 521 00:50:27,190 --> 00:50:32,111 Τώρα θα εφάρμοζα μόνο την ψυχική μου διαδικασία να την κάνω να έρθει κοντά μου. 522 00:50:32,154 --> 00:50:34,488 Ω, λυπάμαι πολύ, δεν είναι εδώ. 523 00:50:34,531 --> 00:50:37,491 Σου είπα ότι είχα γυναίκα και μια κόρη; 524 00:50:37,534 --> 00:50:38,784 Όχι! 525 00:50:38,827 --> 00:50:40,536 Ζουν στο Σινσινάτι. 526 00:50:40,579 --> 00:50:41,996 Τι κάνει αυτό για εσάς; 527 00:50:42,039 --> 00:50:44,498 Θα παραμείνουν πάντα η πρώτη μου οικογένεια. 528 00:50:44,541 --> 00:50:48,377 Η Άννα θα μπορούσε να είναι η δεύτερη και εσύ και ο Μπομπ κατά κάποιο τρόπο. 529 00:50:48,420 --> 00:50:50,296 Έχεις σκύλο; 530 00:50:50,338 --> 00:50:51,964 Μακάρι να είχα. 531 00:50:52,007 --> 00:50:53,758 Με κάνεις κακή χρήση. 532 00:50:53,800 --> 00:50:58,137 Είναι άκαμπτο και μπλοκαρισμένοι άντρες σαν κι εσένα να μας οδηγήσει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης. 533 00:50:58,180 --> 00:51:02,808 Ποιοι είναι οι σταυροφόροι κάθε τυφλή αρχή, η λεγόμενη ιδεολογία 534 00:51:02,851 --> 00:51:05,436 επινοεί η ανθρωπότητα για να με πνίξει; 535 00:51:05,479 --> 00:51:07,188 Γιατί δεν με συμπαθείς; 536 00:51:07,230 --> 00:51:10,107 Γιατί δεν τραβάς μέσα την αφθονία της αγάπης μου 537 00:51:10,150 --> 00:51:13,319 και τράβα το σε όλη σου τη ζωή σαν πέπλο; 538 00:51:13,361 --> 00:51:15,488 Εντάξει, μου αρέσεις. 539 00:51:15,530 --> 00:51:19,575 Και μπορώ να σας πω πού μένει η Άννα. 540 00:51:21,870 --> 00:51:23,454 Ζωές; 541 00:51:23,497 --> 00:51:27,249 Μόνο...δεν ξέρω το όνομα του άντρα. 542 00:51:27,292 --> 00:51:30,044 Είναι αδύνατο. Δεν έχει νόημα. 543 00:51:30,087 --> 00:51:31,462 Γιατί όχι; 544 00:51:31,505 --> 00:51:34,632 Γιατί νομίζεις ότι της έχεις δώσει η υπέρτατη ευχαρίστηση; 545 00:51:34,674 --> 00:51:39,845 Εσύ με τις μπάλες σου γιν-γιανγκ κρέμεται από τον εγκέφαλό σου ζεν. 546 00:51:40,889 --> 00:51:44,558 Εντάξει, ίσως να συνοψίζεται σεξουαλικός διαγωνισμός, οπότε... 547 00:51:44,601 --> 00:51:47,478 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις τα χέρια κάτω. 548 00:51:49,231 --> 00:51:51,482 - Μα είναι μόνο αυτό; Νε-να, νε-να. 549 00:51:51,525 --> 00:51:53,818 Νε-να, νε-να, νε-να. 550 00:51:55,904 --> 00:51:58,447 Κάποτε σε φοβόμουν. 551 00:51:59,825 --> 00:52:01,492 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι πια. 552 00:52:01,535 --> 00:52:05,037 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκτός από τον Θεό. 553 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Ό,τι σημαίνει αυτό για σένα. 554 00:52:12,212 --> 00:52:14,088 Για μένα ο Θεός είναι αρρώστια. 555 00:52:26,101 --> 00:52:30,229 Γι' αυτό μέσω της ασθένειας μπορούμε να φτάσουμε στον Θεό. 556 00:52:30,272 --> 00:52:33,649 «Παρακολουθώ κάτι», είπε ο Γουίνι-η-Πουχ πολύ μυστηριωδώς. 557 00:52:33,692 --> 00:52:36,068 "Τι παρακολουθώ;" είπε ο Γουρουνάκι, έρχεται πιο κοντά. 558 00:52:36,111 --> 00:52:40,114 «Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου. Αναρωτιέμαι, τι;». 559 00:52:40,157 --> 00:52:41,907 «Τι νομίζεις ότι θα απαντήσεις;» 560 00:52:41,950 --> 00:52:44,034 Θέλει να σου πει καληνύχτα. 561 00:52:45,662 --> 00:52:47,121 Σας ευχαριστώ. 562 00:52:51,501 --> 00:52:53,711 Μυρίζεις καθαριότητα. 563 00:52:53,753 --> 00:52:55,921 Σου αρέσει η Ελένη; 564 00:52:57,924 --> 00:52:59,592 Νομίζω πως ναι. 565 00:52:59,634 --> 00:53:01,552 Δεν είσαι σίγουρος; 566 00:53:01,595 --> 00:53:03,554 Λοιπόν, δεν την ξέρω ακόμα. 567 00:53:03,597 --> 00:53:05,264 Σου αρέσει; 568 00:53:05,307 --> 00:53:07,391 Ναι, και ποιος δεν σου αρέσει; 569 00:53:07,434 --> 00:53:10,728 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο Χάινριχ 570 00:53:10,770 --> 00:53:13,856 και δεν μου αρέσει αυτό το ιστιοφόρο. 571 00:53:13,899 --> 00:53:15,399 Γιατί; Είναι αστείος. 572 00:53:16,443 --> 00:53:18,027 δεν μου αρεσει... 573 00:53:19,237 --> 00:53:21,947 Δεν μου αρέσει να τον συμπαθεί η μαμά περισσότερο από εμάς. 574 00:53:23,658 --> 00:53:26,076 Ποιος είναι πιο όμορφος; Μαμά ή Ελένη; 575 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Ποια πιστεύετε ότι είναι πιο όμορφη; 576 00:53:28,330 --> 00:53:29,788 Πες μου εσύ. 577 00:53:29,831 --> 00:53:31,707 Η μαμά μας. 578 00:53:38,048 --> 00:53:39,715 Καληνύχτα γιε μου. 579 00:53:47,432 --> 00:53:49,225 Σας ευχαριστώ. 580 00:53:51,228 --> 00:53:53,687 Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει μαζί του; 581 00:53:53,730 --> 00:53:57,566 Α, είναι... Δεν είναι πρόβλημα. εγω... 582 00:53:57,609 --> 00:53:59,235 Έχω πολύ χρόνο. 583 00:53:59,277 --> 00:54:03,197 Ο Μπομπ δεν θα μου πει τίποτα. Κρατάει τα λόγια του για τον εαυτό του. 584 00:54:03,240 --> 00:54:08,035 Ξέρει τα πάντα, αισθάνεται τα πάντα. Τα παιδιά είναι καταπληκτικά. 585 00:54:08,078 --> 00:54:09,620 Ναι. 586 00:54:09,663 --> 00:54:13,249 Μετά το μεσημεριανό γεύμα έχουμε μια ώρα ξεκούραση. 587 00:54:15,168 --> 00:54:17,378 Ο Μπομπ πολύ συχνά πηγαίνει για ύπνο. 588 00:54:17,420 --> 00:54:20,798 Όταν το κάνει κλαίει ή φωνάζει. 589 00:54:20,840 --> 00:54:22,466 Το κάνει στο σπίτι; 590 00:54:22,509 --> 00:54:23,968 Όχι. 591 00:54:25,095 --> 00:54:26,220 Ω. 592 00:54:26,263 --> 00:54:28,472 Ουρλιάζει. 593 00:54:28,515 --> 00:54:31,475 Είναι πολύ δύσκολο να τον ηρεμήσεις. 594 00:54:31,518 --> 00:54:34,853 Όταν ξυπνάει προσποιείται ότι δεν έγινε τίποτα. 595 00:54:34,896 --> 00:54:36,855 Τι να πω; 596 00:54:40,235 --> 00:54:42,861 Είμαι σε πόλεμο κατά των γυναικών. 597 00:54:42,904 --> 00:54:45,447 Δεν έχουν προνοητικότητα. 598 00:54:45,490 --> 00:54:49,493 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτούς που να είναι σταθερό, δεν υπάρχει τίποτα να εμπιστευτείς. 599 00:54:50,996 --> 00:54:52,871 Είναι επικίνδυνοι. 600 00:54:52,914 --> 00:54:57,001 Δεν υπάρχει τίποτα κοινό μεταξύ των γυναικών εκτός από την έμμηνο ρύση. 601 00:54:57,043 --> 00:54:58,669 Με συγχωρείτε. 602 00:54:58,712 --> 00:55:03,507 Κατάγομαι από ένα μέρος όπου φαίνεται το κακό πιο εύκολο να εντοπιστεί 603 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 γιατί μπορείς να το δεις στη σάρκα. 604 00:55:06,303 --> 00:55:11,348 Γίνονται άνθρωποι για να ξέρετε ακριβώς ο κίνδυνος να παραμορφωθεί από αυτό. 605 00:55:11,391 --> 00:55:14,935 Αυτό δεν σημαίνει ότι θαυμάζω τον κόσμο σου. 606 00:55:14,978 --> 00:55:19,732 Αλλά βρίσκω αξιολύπητες αυτές τις ιστορίες γυναικών μολύνουν το σύμπαν. 607 00:55:21,359 --> 00:55:22,776 Είμαι... 608 00:55:22,819 --> 00:55:25,571 Είμαι ένας από τους μολυσμένους. 609 00:55:25,613 --> 00:55:27,990 Επειδή δεν νιώθεις ποτέ ελεύθερος, έτσι; 610 00:55:28,033 --> 00:55:31,201 Τόσο λυπηρό που για σένα η ελευθερία φαίνεται να σημαίνει κακό. 611 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 Και τι γίνεται με την έλλειψη ελευθερίας; 612 00:55:36,875 --> 00:55:38,542 Είναι εξαιρετικό. 613 00:55:48,136 --> 00:55:49,762 Εντάξει. 614 00:55:50,805 --> 00:55:54,308 Μαζί μπορούμε να ακούσουμε αν ο Μπομπ φωνάζει. 615 00:56:19,292 --> 00:56:21,919 Δεν χρειάζεται να κάνεις έρωτα μαζί μου. 616 00:56:27,342 --> 00:56:29,593 Δεν προσπαθώ. 617 00:56:36,142 --> 00:56:37,601 Τι συνέβη; 618 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Θέλω τη μαμά! Η μαμά μου! 619 00:56:40,105 --> 00:56:44,483 - Μαμά! Η μαμά μου! Μούμια! Μούμια! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 620 00:56:44,526 --> 00:56:47,319 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Μαμά! Μούμια! Μούμια! 621 00:56:47,362 --> 00:56:50,280 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Μαμά! Μούμια! Μούμια! 622 00:56:53,034 --> 00:56:56,703 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 623 00:56:56,746 --> 00:56:59,957 Είναι εντάξει. Sh! 624 00:57:11,261 --> 00:57:12,886 λυπάμαι. 625 00:57:12,929 --> 00:57:15,139 Δεν ήταν πολύ σοφό εκ μέρους μου. 626 00:57:17,142 --> 00:57:20,310 Αυτό σε κάνει να σκεφτείς είχες δίκιο από τότε. 627 00:57:23,022 --> 00:57:24,523 Γεια σου, Μπομπ. 628 00:57:24,566 --> 00:57:27,109 Είμαι το μεγάλο αφεντικό εδώ. 629 00:57:28,528 --> 00:57:31,196 Είσαι το μικρό αφεντικό. 630 00:57:46,171 --> 00:57:50,757 Καλημέρα. Σου πήρα τηλέφωνο στο σπίτι τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σε πιάσω εδώ. 631 00:57:50,800 --> 00:57:54,553 Δεν σου είπα που Ο Μπομπ πηγαίνει στο σχολείο. 632 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Δεν ήταν δύσκολο. Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 633 00:57:57,640 --> 00:57:58,682 Ναί; 634 00:57:58,725 --> 00:58:02,311 Ο ντετέκτιβ που ήταν υπεύθυνος για τον εντοπισμό η γυναίκα σου δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 635 00:58:02,353 --> 00:58:03,395 Ετσι; 636 00:58:03,438 --> 00:58:06,398 Δεν ήταν στο σπίτι σήμερα το πρωί και δεν έχει αναφερθεί στο γραφείο. 637 00:58:06,441 --> 00:58:07,858 Πριν αρχίσουμε να ανησυχούμε... 638 00:58:07,901 --> 00:58:11,069 Πότε επρόκειτο να το ελέγξει; Χθες ή σήμερα; 639 00:58:11,112 --> 00:58:12,154 Δεν ξέρω. 640 00:58:12,197 --> 00:58:13,739 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 641 00:58:13,781 --> 00:58:17,117 Αυτός ο ντετέκτιβ θα μπορούσε να είχε μεθύσει και πέρασε τη νύχτα με πόρνες, 642 00:58:17,160 --> 00:58:20,454 αν και αυτό δεν είναι πολύ πιθανό. Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή 643 00:58:20,497 --> 00:58:23,665 Αν ο ντετέκτιβ μας δεν εμφανιστεί μέχρι το μεσημέρι θα πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. 644 00:58:23,708 --> 00:58:26,543 Η αστυνομία θα αρχίσει να σας σκάβει πρόβλημα. Έτσι είναι. 645 00:58:26,586 --> 00:58:28,295 Εσείς και εγώ μπορούμε να διεκδικήσουμε επαγγελματικό απόρρητο 646 00:58:28,338 --> 00:58:30,756 αλλά πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνση σου έδωσε ο ντετέκτιβ. 647 00:58:30,798 --> 00:58:33,550 Sebastianstrasse 87, όροφος 1 . 648 00:58:33,593 --> 00:58:35,969 Έχετε πάει μόνοι σας σε αυτή τη διεύθυνση ή τηλεφώνησε; 649 00:58:36,012 --> 00:58:37,513 - Όχι. - Πολύ λογικό εκ μέρους σου. 650 00:58:37,555 --> 00:58:39,348 Αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 651 00:58:39,390 --> 00:58:42,518 Είχα την εντύπωση ότι ήσουν τρομερά ενδιαφέρον 652 00:58:42,560 --> 00:58:43,727 στο να βρεις τη γυναίκα σου. 653 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Ναι, ήμουν. 654 00:58:46,523 --> 00:58:48,982 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα. 655 00:58:49,025 --> 00:58:53,028 Αλλά αυτό ήταν από καθαρή, τυφλή φιλοδοξία. 656 00:58:54,280 --> 00:58:55,948 Και ξέρεις κάτι; 657 00:58:57,200 --> 00:59:00,953 Δεν νιώθω ότι υπάρχει τίποτα πολύ φιλόδοξο έμεινε μέσα μου. 658 00:59:04,457 --> 00:59:05,916 βλέπω. 659 00:59:08,419 --> 00:59:12,631 Οπότε δεν χρειάζεται καν να σε ρωτήσω ως προσωπική χάρη 660 00:59:12,674 --> 00:59:15,842 να μην έρθει στο γραφείο μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας. 661 00:59:17,262 --> 00:59:18,387 Γιατί; 662 00:59:19,430 --> 00:59:23,725 Ακριβώς λόγω των... τη λιχουδιά των συναισθημάτων σου, 663 00:59:23,768 --> 00:59:26,603 μπορείς να καταλάβεις ότι... 664 00:59:26,646 --> 00:59:30,607 το ενδιαφέρον μου για την υπόθεση έρχεται από το γεγονός ότι εγώ... 665 00:59:30,650 --> 00:59:32,734 ζήστε με αυτόν τον ντετέκτιβ. 666 00:59:36,489 --> 00:59:38,073 Θα τηλεφωνήσω. 667 01:00:40,261 --> 01:00:41,970 Πρέπει να σου μιλήσω. 668 01:00:42,013 --> 01:00:43,972 Αυτό μάντεψα. 669 01:00:55,443 --> 01:00:57,611 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 670 01:00:57,654 --> 01:00:59,488 Πρέπει να σου απαντήσω; 671 01:00:59,530 --> 01:01:02,658 Λοιπόν, πρέπει να απαντήσετε σε κάποιον τελικά. 672 01:01:02,700 --> 01:01:04,576 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 673 01:01:04,619 --> 01:01:08,497 Αλλά είσαι εσύ ή η αστυνομία, σωστά; 674 01:01:08,539 --> 01:01:10,082 Δικαίωμα. 675 01:01:12,293 --> 01:01:13,752 Γιατί; 676 01:01:22,053 --> 01:01:24,221 Με τρομάζεις. 677 01:01:27,350 --> 01:01:29,851 Δεν φοβάμαι; 678 01:01:38,820 --> 01:01:40,987 Ω ναι. 679 01:01:41,030 --> 01:01:42,739 βλέπω. 680 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Το σκοτάδι είναι εύκολο. 681 01:01:47,370 --> 01:01:50,163 Και ο πειρασμός να φύγει... 682 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 ...υπόσχεται τόση άνεση μετά τον πόνο. 683 01:02:04,095 --> 01:02:06,304 Είναι εκεί μέσα. 684 01:03:07,158 --> 01:03:08,867 Mein Gott! 685 01:03:14,916 --> 01:03:17,209 Είναι πολύ κουρασμένος. 686 01:03:18,252 --> 01:03:21,755 Μου έκανε έρωτα όλο το βράδυ. 687 01:03:34,101 --> 01:03:36,311 Εμμανουήλ. 688 01:03:36,354 --> 01:03:39,022 Είναι ακόμα ημιτελής, ξέρεις. 689 01:03:41,609 --> 01:03:43,235 Εμμανουήλ! 690 01:05:20,458 --> 01:05:24,753 Un... deux...cou-de-pied 691 01:05:24,795 --> 01:05:27,881 chassé, developpé 692 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 à la deuxiéme arabesque. 693 01:05:31,218 --> 01:05:33,595 Σφίξτε το στομάχι σας. 694 01:05:33,638 --> 01:05:35,931 Et attitude. 695 01:05:37,266 --> 01:05:39,434 Relevé. 696 01:05:39,477 --> 01:05:42,479 Relevé! 697 01:05:42,521 --> 01:05:44,981 Αχ! Γόνατο! 698 01:05:45,024 --> 01:05:47,776 Το πόδι σου... Κοίτα το χέρι σου. 699 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Πιο σφιχτό στομάχι. 700 01:05:50,154 --> 01:05:55,533 Πλάτη, ψηλά το πόδι. 701 01:05:55,576 --> 01:05:58,870 Πάνω στο γόνατο. 702 01:06:00,081 --> 01:06:01,790 Κοιτάξτε τα χέρια σας. 703 01:06:01,832 --> 01:06:04,042 Σφίξτε το στομάχι σας. 704 01:06:04,085 --> 01:06:05,752 Η πλάτη σου. 705 01:06:05,795 --> 01:06:07,420 Το πόδι σου. 706 01:06:11,509 --> 01:06:15,428 -Κάνε το. Κράτα το. Κράτα το. 707 01:06:15,471 --> 01:06:17,013 Επάνω. 708 01:06:17,056 --> 01:06:18,932 Το γόνατό σου. 709 01:06:21,185 --> 01:06:23,269 Κράτα το. Κράτα το. 710 01:06:23,312 --> 01:06:26,523 - Οι ώμοι σου κάτω. 711 01:06:26,565 --> 01:06:28,441 Κράτα το. 712 01:06:28,484 --> 01:06:31,611 Αμπάρι. Κράτα το. 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,030 Κράτα το. Κράτα το. 714 01:06:34,073 --> 01:06:35,657 Κράτα το. 715 01:06:35,700 --> 01:06:39,244 (Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ) 716 01:06:39,286 --> 01:06:41,621 Περισσότερα. Περισσότερο. 717 01:06:43,082 --> 01:06:46,751 Αυτό είναι πολύ καλό! Πολύ, πολύ καλό. 718 01:06:46,794 --> 01:06:48,420 Πολύ καλό. 719 01:06:48,462 --> 01:06:51,256 Αυτό είναι πολύ καλό. Καλό κορίτσι. 720 01:07:00,516 --> 01:07:03,309 Από εδώ και πέρα θα ξέρει πόσος δίκαιος θυμός 721 01:07:03,352 --> 01:07:05,562 και σκέτη θέληση έχει μέσα της να πει, 722 01:07:05,604 --> 01:07:10,859 «Μπορώ να κάνω κι εγώ, μπορώ να γίνω καλύτερος. Είμαι ο καλύτερος». 723 01:07:10,901 --> 01:07:14,487 Μόνο σε αυτή την περίπτωση μπορεί γίνει επιτυχία. 724 01:07:14,530 --> 01:07:17,699 Κανείς δεν με πήγε εκεί. 725 01:07:19,618 --> 01:07:21,536 Γι' αυτό είμαι μαζί σου. 726 01:07:22,663 --> 01:07:29,544 Γιατί λες «εγώ» για μένα. 727 01:07:39,722 --> 01:07:41,222 Ναι, τον σκέφτομαι, 728 01:07:41,265 --> 01:07:44,559 αλλά αναγνωρίζω τον εαυτό μου που μόλις το έκανε κάτι φρικτό 729 01:07:44,602 --> 01:07:49,689 σαν την αδερφή που γνώρισα τυχαία στο δρόμο. «Γεια σου, αδερφή». 730 01:07:51,233 --> 01:08:00,200 Είναι σαν αυτές τις δύο αδερφές Πίστη και Ευκαιρία. 731 01:08:00,242 --> 01:08:05,080 Λοιπόν, η Faith δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα αλλά πιθανότητα... 732 01:08:05,122 --> 01:08:06,623 Ωχ...! 733 01:08:06,665 --> 01:08:10,085 Λοιπόν, είναι σαν αυτές τις δύο αδερφές του Πίστη και Ευκαιρία. 734 01:08:10,127 --> 01:08:15,256 Η πίστη μου δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα αλλά η ευκαιρία μου μπορεί να εξηγήσει την πίστη. 735 01:08:16,634 --> 01:08:19,219 Η πίστη μου δεν μου το επέτρεπε να περιμένεις την ευκαιρία 736 01:08:19,261 --> 01:08:22,305 και η ευκαιρία δεν μου έδωσε αρκετή πίστη. 737 01:08:22,348 --> 01:08:23,556 Λοιπόν... 738 01:08:23,599 --> 01:08:26,726 Και μετά διάβασα αυτή την ιδιωτική ζωή είναι ένα στάδιο, 739 01:08:26,769 --> 01:08:31,815 μόνο που παίζω σε πολλά μέρη που είναι μικρότερο από εμένα και όμως εξακολουθώ να τα παίζω. 740 01:08:31,857 --> 01:08:34,776 Υποφέρω, πιστεύω, είμαι. . . 741 01:08:34,819 --> 01:08:39,197 Αλλά ταυτόχρονα ξέρω ότι υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα, ξέρετε, 742 01:08:39,240 --> 01:08:44,536 όπως ο καρκίνος ή η τρέλα, αλλά ο καρκίνος και η τρέλα διαστρεβλώνει την πραγματικότητα. 743 01:08:44,578 --> 01:08:48,998 Το ενδεχόμενο για το οποίο μιλάω διαπερνά την πραγματικότητα. 744 01:08:49,041 --> 01:08:52,627 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω, ίσως, 745 01:08:52,670 --> 01:08:58,216 ίσως είναι αδύνατο να πω, ίσως είμαι πολύ ηλίθιος. 746 01:08:58,259 --> 01:09:00,885 Με κοιτάς σαν να... 747 01:09:00,928 --> 01:09:04,973 Με κοιτάς σαν να μου πεις ότι χρειάζομαι να με γεμίσεις, 748 01:09:05,015 --> 01:09:06,599 σαν να είμαι ένας κενός χώρος. 749 01:09:06,642 --> 01:09:10,979 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ αλλά τι με κάνει συνεχίστε είναι να ξέρετε ότι θα επιστρέψει 750 01:09:11,021 --> 01:09:16,067 και ότι θα τον κάνω να υποφέρει και θα τον πληγώσω και θα τον προδώσω, 751 01:09:16,110 --> 01:09:18,611 αλλά...αυτό μου φέρνει μικρές ανταμοιβές. 752 01:09:20,072 --> 01:09:25,577 Ωστόσο, δεν μπορώ να υπάρχω μόνος μου γιατί φοβάμαι τον εαυτό μου, 753 01:09:25,619 --> 01:09:28,955 γιατί είμαι ο δημιουργός του κακού μου. 754 01:09:29,999 --> 01:09:31,541 Επειδή... 755 01:09:32,626 --> 01:09:34,210 Επειδή είμαι... 756 01:09:39,425 --> 01:09:43,011 Η καλοσύνη είναι μόνο ένα είδος στοχασμός πάνω στο κακό. 757 01:09:43,053 --> 01:09:44,637 Έτσι είναι. 758 01:09:46,515 --> 01:09:49,017 Αχ! 759 01:10:06,160 --> 01:10:07,577 Τι κάνεις; 760 01:10:07,620 --> 01:10:10,788 Τακτοποιώ τα πράγματά του να πάει στο πλυντήριο. 761 01:10:16,921 --> 01:10:19,923 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 762 01:10:19,965 --> 01:10:21,925 Αλλά είναι δουλειά μου. 763 01:10:21,967 --> 01:10:24,719 - Είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 764 01:10:24,762 --> 01:10:28,139 Ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε όταν ο Μπομπ είναι στο σπίτι. 765 01:10:45,157 --> 01:10:49,077 Γίνεται πολύ δύσκολο για σένα, δεν είναι; 766 01:10:49,119 --> 01:10:50,578 Δεν είσαι τόσο... 767 01:10:50,621 --> 01:10:53,873 Δεν είσαι τόσο δυνατός ή τόσο σίγουρος τον εαυτό σου όπως νόμιζες ότι είσαι 768 01:10:53,916 --> 01:10:56,000 έτσι συνεχίζεις να επιστρέφεις. 769 01:10:56,043 --> 01:10:59,128 Πρέπει να είσαι... Πρέπει να είσαι... 770 01:11:00,214 --> 01:11:01,881 ...σκισμένο. 771 01:11:07,012 --> 01:11:10,473 Μπορώ... Μπορώ να σκεφτώ πιο καθαρά τώρα. 772 01:11:12,601 --> 01:11:14,018 υποθέτω... 773 01:11:14,061 --> 01:11:16,354 Φαντάζομαι όταν είσαι εκεί... 774 01:11:17,731 --> 01:11:20,566 ...θέλεις να είσαι σπίτι, και όταν είσαι σπίτι... 775 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 ...θέλεις να είσαι εκεί. 776 01:11:29,076 --> 01:11:32,245 Αν αυτό που έχεις εκεί είναι τόσο δυνατό για σένα. 777 01:11:32,288 --> 01:11:34,580 Αν είναι αυτό που δεν είχες ποτέ... 778 01:11:34,623 --> 01:11:37,625 επιμείνετε σε αυτό, κρατήστε το. 779 01:11:41,755 --> 01:11:44,757 Είναι πολύ ήσυχο εδώ όταν είσαι έξω. 780 01:11:47,344 --> 01:11:53,641 Ήταν πολύ ήσυχο όταν δεν ήσουν εδώ. 781 01:11:53,684 --> 01:11:59,314 Έλα εδώ. Ας δούμε μόνο αν μπορούμε καθίστε μαζί ήρεμα. 782 01:12:14,663 --> 01:12:16,080 Είναι το ίδιο και εκεί; 783 01:12:16,123 --> 01:12:17,665 Όχι! 784 01:12:17,708 --> 01:12:20,001 Μπορείτε να μου πείτε τώρα; 785 01:12:22,046 --> 01:12:23,838 Τα μπέρδεψα όλα. 786 01:12:23,881 --> 01:12:25,548 Ακόμα και ο Μπομπ. 787 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Υπήρξα απατεώνας, ψεύτης, 788 01:12:28,385 --> 01:12:31,637 εντελώς μόνος, πληγωμένος. 789 01:12:31,680 --> 01:12:35,266 Και νομίζεις ότι είμαι ανήθικο σκατά. 790 01:12:35,309 --> 01:12:40,980 Κι εγώ έτσι νομίζω αλλά όχι για τους ίδιους λόγους. 791 01:12:50,324 --> 01:12:53,743 Δεν νιώθω τίποτα για κανέναν! 792 01:12:58,457 --> 01:13:02,835 Λες και ήταν οι δύο αδερφές πολύ εξαντλημένος για να παλέψει άλλο. 793 01:13:02,878 --> 01:13:06,339 Ξέρεις αυτές τις γυναίκες που παλεύουν σε μια αρένα με λάσπη 794 01:13:06,382 --> 01:13:09,342 με τα χέρια κλειδωμένα ο ένας στο λαιμό του άλλου 795 01:13:09,385 --> 01:13:12,136 ο καθένας περιμένει να δει ποιος θα πεθάνει πρώτος. 796 01:13:12,179 --> 01:13:15,723 Και οι δύο με κοιτάζουν επίμονα. 797 01:17:49,164 --> 01:17:52,833 Αυτό που απέβαλα εκεί ήταν η Sister Faith. 798 01:17:52,876 --> 01:17:56,337 Και αυτό που έμεινε είναι το Sister Chance. 799 01:17:57,506 --> 01:18:00,883 Έπρεπε λοιπόν να φροντίσω την πίστη μου 800 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 να το προστατέψουν. 801 01:18:03,428 --> 01:18:06,305 Και αυτό κάνεις εκεί; 802 01:18:07,349 --> 01:18:08,849 Ναί. 803 01:18:15,399 --> 01:18:17,733 Φαίνεσαι πιο άσχημη. 804 01:18:18,819 --> 01:18:20,152 Έχεις σκληρύνει. 805 01:18:20,195 --> 01:18:22,822 Για πρώτη φορά φαίνεσαι... 806 01:18:23,990 --> 01:18:26,158 ...χυδαίο για μένα. 807 01:18:38,505 --> 01:18:41,674 Ξέρεις, θυμάμαι όταν ήμουν παιδί. 808 01:18:41,717 --> 01:18:46,137 Έχετε δει ποτέ σκύλο που πεθαίνει, ξέρετε, ένα από αυτά τα ηλικιωμένα σκυλιά 809 01:18:46,179 --> 01:18:50,099 που έρχεται να πεθάνει κάτω από το... κάτω από τη βεράντα του σπιτιού; 810 01:18:50,142 --> 01:18:52,017 Την τελευταία στιγμή, 811 01:18:52,060 --> 01:18:55,020 φωνάζει... 812 01:18:56,273 --> 01:18:58,065 ...με τρόμο 813 01:18:58,108 --> 01:19:01,485 σαν να έχει δει κάτι αληθινό. 814 01:19:05,741 --> 01:19:09,076 Θέλω να βγάλεις το δαχτυλίδι και το ρολόι χειρός που σου έδωσα 815 01:19:09,119 --> 01:19:10,911 τελευταία φορά που γύρισα σπίτι. 816 01:19:23,216 --> 01:19:25,718 Μην ξεχάσετε να του δώσετε το γιαούρτι του. 817 01:19:25,761 --> 01:19:27,344 Όχι. 818 01:19:29,514 --> 01:19:30,973 πρέπει να πάω. 819 01:19:32,225 --> 01:19:36,520 Αν ριχτώ στα πόδια σου και φώναζα, θα περπατούσες ακόμα από πάνω μου; 820 01:19:36,563 --> 01:19:37,897 Ναί. 821 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 Γεια σας, μιλάει ο σύζυγος της Άννας. 822 01:19:46,281 --> 01:19:48,032 Η Άννα δεν είναι εδώ. 823 01:19:48,074 --> 01:19:50,785 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι της συμβαίνει. 824 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 - Αγαπάς τον γιο σου; - Κύριε! 825 01:19:53,246 --> 01:19:55,080 Πες του ότι τον αγαπώ κι εγώ. 826 01:19:55,123 --> 01:19:59,293 Αγαπώ τους πάντες και τα πάντα. Δέχομαι τα πάντα. Έχω γίνει σοφός 827 01:19:59,336 --> 01:20:01,796 και βαθύ και καλό. 828 01:20:01,838 --> 01:20:04,924 Θέλεις να του μιλήσεις; Απλώς πίνουμε καφέ. 829 01:20:04,966 --> 01:20:06,884 Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω. εγω... 830 01:20:06,927 --> 01:20:10,721 Δεν θέλω να κρυώσει ο καφές σου, είτε, σίγουρα μου αρέσει ο καφές σου. 831 01:20:10,764 --> 01:20:16,685 Απλώς πείτε στον Χάιντριχ ότι η διεύθυνση της Άννας είναι Sebastianstrasse 87, πρώτος όροφος. 832 01:20:16,728 --> 01:20:19,563 Πέντε, έξι, εφτά, ουρανός! 833 01:20:19,606 --> 01:20:22,191 Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... 834 01:20:22,234 --> 01:20:24,902 Κυρία δάσκαλε, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 835 01:20:24,945 --> 01:20:26,445 Όχι, είναι εντάξει. 836 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Τέλος πάντων, σε περιμέναμε. 837 01:20:30,617 --> 01:20:33,118 Σας ευχαριστώ. Και αντίο, Μπομπ. 838 01:20:57,602 --> 01:20:59,186 Τι είναι αυτό; 839 01:20:59,229 --> 01:21:00,896 Το όνομά μου. 840 01:21:36,099 --> 01:21:39,518 Σεβάστηκα την επιθυμία σου να είσαι μόνος, Νόμιζα ότι χρειαζόσουν τον χρόνο, 841 01:21:39,561 --> 01:21:41,562 αλλά τώρα είναι αρκετός καιρός. 842 01:21:42,731 --> 01:21:45,482 Εξάλλου, τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 843 01:21:46,610 --> 01:21:48,527 Μη μου αντισταθείς. 844 01:21:48,570 --> 01:21:50,696 Ξέρεις ότι είμαι πιο δυνατός από σένα. 845 01:21:51,781 --> 01:21:55,034 Είμαι ο μόνος στη ζωή σου που έχει δικαιώματα πάνω σου 846 01:21:55,076 --> 01:21:57,453 γιατί δεν διεκδικώ τίποτα. 847 01:22:03,668 --> 01:22:05,836 Το έφερα από την Ινδία. 848 01:22:07,005 --> 01:22:11,216 Ξέρετε, αυτό είναι ο Γάλλος ποιητής Ο Michaux έγραφε για. 849 01:22:11,259 --> 01:22:13,552 Το κράτησα για σένα. 850 01:22:14,679 --> 01:22:20,476 Με αυτό, η αγάπη ανοίγει απόλυτα άγνωστους ορίζοντες. 851 01:22:22,103 --> 01:22:25,272 Εντελώς άγνωστο. 852 01:22:25,315 --> 01:22:26,982 Αννα. 853 01:22:29,778 --> 01:22:32,780 Είμαστε φτιαγμένοι να κολυμπάμε στο κέντρο του ρέματος. 854 01:22:32,822 --> 01:22:35,532 Να μην περιμένεις στις ξερές όχθες. 855 01:22:37,327 --> 01:22:38,827 Ναί. 856 01:22:38,870 --> 01:22:40,913 Ακριβώς. 857 01:22:40,956 --> 01:22:43,290 Σου έδειξα την πόρτα του Θεού... 858 01:22:44,584 --> 01:22:46,710 ...και αυτή η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 859 01:22:46,753 --> 01:22:48,128 Ελα. 860 01:23:29,004 --> 01:23:30,379 Αυτό είναι ένα αστείο. 861 01:23:44,269 --> 01:23:45,728 Τι είναι αυτό; 862 01:24:10,295 --> 01:24:16,633 Αννα! 863 01:24:19,763 --> 01:24:24,850 Αυτά πρέπει να αφαιρεθούν. Αρχίζουν να μυρίζουν. 864 01:24:31,775 --> 01:24:33,317 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 865 01:24:33,359 --> 01:24:36,779 Πρέπει να κρατήσω αυτό το μέρος καθαρό και καλά. 866 01:24:36,821 --> 01:24:38,197 Ω Θεέ μου! 867 01:24:38,239 --> 01:24:40,574 Θα με βοηθήσεις; 868 01:24:40,617 --> 01:24:42,326 Χάινριχ. 869 01:24:42,368 --> 01:24:46,789 Δεν διαφέρεις από κανέναν άλλον. 870 01:24:47,999 --> 01:24:50,709 Είμαστε όλοι ίδιοι 871 01:24:50,752 --> 01:24:53,045 αλλά με διαφορετικά λόγια. 872 01:24:53,088 --> 01:24:56,048 Με διαφορετικά σώματα, 873 01:24:56,091 --> 01:24:58,550 διαφορετικές εκδόσεις, 874 01:24:58,593 --> 01:25:00,886 σαν τα έντομα. 875 01:25:00,929 --> 01:25:02,596 Κρέας! 876 01:25:07,644 --> 01:25:09,353 Αννα! 877 01:26:24,888 --> 01:26:29,224 Κλήση όλων των ασθενοφόρων και πυροσβεστικών οχημάτων στον τόπο της συντριβής. 878 01:26:29,267 --> 01:26:31,810 Και δύο φορτηγά. 879 01:26:36,274 --> 01:26:37,941 Οπου; 880 01:26:39,694 --> 01:26:41,820 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, Μπομπ; 881 01:26:41,863 --> 01:26:46,158 Τώρα, άκου, Χάινριχ. Απλά μείνε εκεί που είσαι. 882 01:26:46,201 --> 01:26:48,702 Πλήρωσα μια περιουσία για το ταξί. 883 01:26:48,745 --> 01:26:50,495 Στο μπαρ στη γωνία. 884 01:26:50,538 --> 01:26:52,581 Αιμορραγία για λίγο. 885 01:26:52,624 --> 01:26:54,875 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 886 01:26:54,918 --> 01:26:58,253 Ο γιος μου πήρε το αυτοκίνητο, αυτόματο. 887 01:26:58,296 --> 01:27:01,673 - Μπορείς να φροντίσεις τον Μπομπ μέχρι να επιστρέψω; - Τι είναι; 888 01:27:04,385 --> 01:27:07,429 Με καλεί η μαμά. 889 01:30:39,934 --> 01:30:42,519 Όχι, όχι εδώ έξω. 890 01:30:42,562 --> 01:30:44,563 Πήγαινε στην τουαλέτα. 891 01:30:48,693 --> 01:30:50,235 Χρειάζεστε ένα Tampax; 892 01:30:50,278 --> 01:30:53,155 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι ενώ είμαι τόσο πληγωμένος. 893 01:30:53,197 --> 01:30:56,283 Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα, τουλάχιστον δύο σώματα. 894 01:30:56,325 --> 01:30:59,661 Νόμιζα ότι μου τραβούσε το πόδι, αλλά όχι, υπάρχει αίμα. 895 01:30:59,704 --> 01:31:01,163 Τα κόβει. 896 01:31:01,205 --> 01:31:03,665 Ένα τέρας, ένα αστείο, αλλά ήταν ζωντανό. 897 01:31:03,708 --> 01:31:05,542 Είσαι μεθυσμένος, Χάινριχ. 898 01:31:05,585 --> 01:31:07,335 Μας κάνει κομμάτια, Μαρκ. 899 01:31:07,378 --> 01:31:09,546 Ίσως απλά δεν ήθελε να σε δει. 900 01:31:09,589 --> 01:31:11,506 Μην αστειεύεστε. Δεν αστειεύομαι. 901 01:31:11,549 --> 01:31:13,675 Α ναι, δεν αστειεύεσαι, λοιπον τι θελεις 902 01:31:13,718 --> 01:31:15,886 Δεν καταλαβαίνεις; Σκοτώνει κόσμο. 903 01:31:15,928 --> 01:31:19,431 Καταλαβαίνω ότι σκοτώνει ανθρώπους, οπότε γιατί καλείς εμένα και όχι την αστυνομία; 904 01:31:19,474 --> 01:31:22,017 Είναι άρρωστη, Μαρκ, έτσι δεν είναι σημαίνει κάτι για σένα; 905 01:31:22,059 --> 01:31:23,810 Υπάρχουν πτώματα εκεί! 906 01:31:23,853 --> 01:31:25,228 Δεν σε πιστεύω. 907 01:31:25,271 --> 01:31:28,106 Ίσως σε λιθοβολήσουν κάποια σκατά που σε πιπιλάς. 908 01:31:28,149 --> 01:31:30,484 Καταβροχθίζεις κάποιο μανιτάρι; 909 01:31:30,526 --> 01:31:32,694 Ίσως το έκανες στον εαυτό σου. 910 01:31:32,737 --> 01:31:36,823 Ίσως μαθαίνεις πώς να υποφέρεις. Τώρα, αυτό θα ήταν επίτευγμα. 911 01:31:36,866 --> 01:31:39,659 - Νιώθω για τους ανθρώπους. - Μιλάς για τους ανθρώπους. 912 01:31:39,702 --> 01:31:43,079 -Πάρτε τις γυναίκες τους. - Παίρνω ότι θέλω! 913 01:31:43,122 --> 01:31:45,790 Και είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου. 914 01:31:45,833 --> 01:31:48,585 Κανείς δεν με είδε να μπαίνω. Κανείς. 915 01:31:48,628 --> 01:31:52,005 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί πρέπει να το κάνουμε κάτι να τη βοηθήσει. 916 01:31:52,048 --> 01:31:53,215 Γιατί; 917 01:31:53,257 --> 01:31:56,676 Δεν είναι φυσιολογικό. Δεν ήταν καν ανθρώπινο. Ήταν... 918 01:31:56,719 --> 01:31:58,678 Θεϊκό; 919 01:31:58,721 --> 01:32:02,682 Ίσως συναντήσατε τον Θεό πριν από λίγο και δεν το κατάλαβες καν. 920 01:32:02,725 --> 01:32:05,769 Τώρα, πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι; Σίγουρα. 921 01:32:05,811 --> 01:32:12,651 Σε εκείνο τον μεγάλο ακατανόητο Θεό που έφτασες με γαμημένο ή ναρκωτικά. 922 01:32:12,693 --> 01:32:14,069 Έχω δίκιο; 923 01:32:14,111 --> 01:32:18,365 Κοίτα, Μαρκ, αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 924 01:32:18,407 --> 01:32:19,616 Εμείς; 925 01:32:19,659 --> 01:32:22,077 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 926 01:32:22,119 --> 01:32:25,789 Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. Είναι η Άννα. Είναι φόνος. 927 01:32:25,831 --> 01:32:27,958 Δεν είσαι άντρας, Μαρκ. Είσαι γυναίκα. 928 01:32:28,000 --> 01:32:31,920 Εντάξει, αν δεν σκοπεύετε να το κάνετε οτιδήποτε και θέλεις να με κρατήσεις σιωπηλή, 929 01:32:31,963 --> 01:32:34,506 θα πρέπει να πληρώσετε. Έχεις λεφτά, το ξέρω. 930 01:32:34,549 --> 01:32:39,177 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ και να στείλεις σε ένα μακρύ ταξίδι για να αποκαταστήσω την αρμονία μου! 931 01:32:39,220 --> 01:32:44,224 Το αξίζω! Αν είχατε δει μόνο αυτό που είδα! 932 01:33:57,089 --> 01:34:01,134 Χάινριχ, βοήθησέ με να φύγω από εδώ, είμαι άρρωστος! 933 01:34:01,177 --> 01:34:04,095 Είμαι αυτός που τραυματίζεται - όχι εσύ. 934 01:34:04,138 --> 01:34:05,722 Παρακαλώ! 935 01:35:34,478 --> 01:35:37,313 Το φως του Θεού τους εκδικηθεί, 936 01:35:37,356 --> 01:35:42,569 δίνοντάς το καθαρό και να το λερώσει ξανά. 937 01:38:06,171 --> 01:38:09,257 Πιστεύεις στον Θεό; 938 01:38:09,300 --> 01:38:12,176 Στο Θεό; 939 01:38:12,219 --> 01:38:14,721 Είναι μέσα μου. 940 01:38:38,537 --> 01:38:43,499 Πάρε με. 941 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 - Το είδε η Μάργκι; - Ναι. 942 01:39:27,127 --> 01:39:30,672 - Γι' αυτό τη σκότωσες. - Προσπάθησε να μου το πάρει. 943 01:39:30,714 --> 01:39:35,093 - Είναι τόσο αβοήθητη αυτή η πίστη; - Πρέπει να προστατεύεται. 944 01:39:35,135 --> 01:39:37,303 - Σαν παιδί. - Ναι. 945 01:39:39,056 --> 01:39:45,853 Ξέρεις, για μένα, ο Θεός είναι ακόμα κάτω στη βεράντα, όπου πέθανε ο σκύλος. 946 01:39:45,896 --> 01:39:51,401 Και στο κλαδί του ευκαλύπτου, εκεί που ξαπλώνω για ώρες, 947 01:39:51,443 --> 01:39:56,489 και δες πώς αλλάζουν τα σύννεφα το χρώμα του γρασιδιού από κάτω. 948 01:39:57,741 --> 01:39:59,242 Χρειάζομαι χρήματα. 949 01:39:59,284 --> 01:40:01,119 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 950 01:40:01,161 --> 01:40:05,665 Ω, καθάρισα όλο το χάος. Έπλυνα το πάτωμα, έφτιαξα το κρεβάτι. 951 01:40:05,708 --> 01:40:07,542 Δεν ήξερα πού να πάω. 952 01:40:07,584 --> 01:40:09,168 Έγινε τόσο ανασφαλές εκεί. 953 01:40:09,211 --> 01:40:12,130 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να σταματήσουν να προσπαθούν πάρε το από μένα. 954 01:40:12,172 --> 01:40:13,631 ΕΝΤΑΞΕΙ. 955 01:40:13,674 --> 01:40:16,009 Τώρα άφησέ μου το αυτοκίνητο. 956 01:40:16,051 --> 01:40:19,387 Πάρε τα κλειδιά της Margie και πήγαινε στη θέση της και περίμενε εκεί. 957 01:40:19,430 --> 01:40:21,514 Μπορείς να οδηγήσεις μηχανάκι; 958 01:40:22,850 --> 01:40:24,517 Ο Χάινριχ με δίδαξε. 959 01:40:24,560 --> 01:40:25,852 Είναι έξω. 960 01:40:25,894 --> 01:40:28,229 Τώρα, θα φροντίσω τον Μπομπ και τα πάντα. 961 01:40:28,272 --> 01:40:31,107 Θα πάω στην τράπεζα τη Δευτέρα και βγάλτε τα λεφτά. 962 01:40:31,150 --> 01:40:35,236 Αν ο Μπομπ ξυπνήσει, πες του... 963 01:40:35,279 --> 01:40:36,946 θα. 964 01:40:48,834 --> 01:40:52,587 Είμαι μόνο εγώ. Κοιμήσου. 965 01:40:52,629 --> 01:40:54,672 πρέπει να πάω. 966 01:40:54,715 --> 01:40:56,883 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 967 01:40:56,925 --> 01:40:59,677 -Επειδή είναι εδώ μαζί σου; - Ναι. 968 01:42:03,700 --> 01:42:05,993 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 969 01:42:12,251 --> 01:42:14,043 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 970 01:42:18,757 --> 01:42:21,050 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... - Ναι; 971 01:42:21,093 --> 01:42:25,555 Καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ αργά, και ο Χάινριχ δεν με πήρε ακόμα τηλέφωνο. 972 01:42:25,597 --> 01:42:29,517 Με παίρνει τηλέφωνο κάθε βράδυ για να μην ανησυχώ για το πότε γυρίζει σπίτι. 973 01:42:29,560 --> 01:42:33,521 Ίσως... Ίσως απλά ξέχασε τον αριθμό σου. 974 01:42:33,564 --> 01:42:38,860 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Μητέρες πάντα το νιώθουν όταν οι γιοι τους έχουν πρόβλημα. 975 01:42:38,902 --> 01:42:40,862 Ανησυχείς...; 976 01:42:40,904 --> 01:42:45,533 Ανησυχείς που δεν είναι εκεί κάνω σεξ με τη γυναίκα μου; 977 01:42:45,576 --> 01:42:47,410 Πρέπει να έρθουν εδώ. 978 01:42:47,452 --> 01:42:50,955 Έχω βάλει καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι και θα μπορούσαν να έχουν δείπνο. 979 01:42:50,998 --> 01:42:53,791 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις σε ποιον μιλας 980 01:42:53,834 --> 01:42:55,543 είμαι. 981 01:42:55,586 --> 01:42:57,879 - Πήγα εκεί. - Πού; 982 01:42:57,921 --> 01:43:00,214 Ανησύχησα, καταλαβαίνεις. 983 01:43:00,257 --> 01:43:03,634 Δεν υπάρχει κανένα διαμέρισμα εκεί κάτω από τη διεύθυνση που μου έδωσες. 984 01:43:03,677 --> 01:43:07,847 Υπάρχει μόνο μια τρύπα καπνίσματος που το η αστυνομία δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να πλησιάσει. 985 01:43:07,890 --> 01:43:11,893 Πήγα λοιπόν σε ένα μπαρ στη γωνία να τηλεφωνήσω στο σπίτι, να μάθω... 986 01:43:11,935 --> 01:43:14,645 αν ο Χάιμλιχ είχε επιστρέψει. 987 01:43:14,688 --> 01:43:16,230 Ναί; 988 01:43:16,273 --> 01:43:19,066 Και ο Χάιντριχ ήταν εκεί. 989 01:43:19,109 --> 01:43:21,736 Κανείς δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 990 01:43:21,778 --> 01:43:23,237 Ναί; 991 01:43:23,280 --> 01:43:25,448 Αναγνώρισα το σώμα του, φυσικά. 992 01:43:25,490 --> 01:43:28,951 Τον αναγνωρίσατε για την αστυνομία; 993 01:43:28,994 --> 01:43:33,873 Όχι, ήταν μόνο το σώμα του Χάινριχ. Όμως η ψυχή του δεν ήταν εκεί. 994 01:43:37,169 --> 01:43:40,171 Ίσως αυτός και η ψυχή του είχαν χώρισαν την παρέα πριν. 995 01:43:40,214 --> 01:43:42,548 Δεν ξέρεις τι λες. 996 01:43:42,591 --> 01:43:46,427 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. δεν έχω καμια ιδεα για τι μιλαω. 997 01:43:46,470 --> 01:43:49,931 Πρέπει να σου φαινόταν καλύτερος και πιο όμορφη από σένα. 998 01:43:49,973 --> 01:43:53,643 Όταν τον συνάντησε η Άννα, αμέσως προσκύνησε την ψυχή του. 999 01:43:53,685 --> 01:43:55,978 Και τον έστειλες εκεί. 1000 01:43:56,021 --> 01:43:58,231 Τώρα, άκουσέ με. 1001 01:43:58,273 --> 01:44:03,486 Αναγνωρίζω την ανωτερότητα του Χάινριχ με κάθε τρόπο. 1002 01:44:03,528 --> 01:44:08,532 Ήμουν περήφανος που η Άννα τον αποδέχτηκε. 1003 01:44:08,575 --> 01:44:11,702 Τώρα η Άννα έχει χαθεί 1004 01:44:11,745 --> 01:44:14,413 και είμαι εδώ, 1005 01:44:14,456 --> 01:44:18,668 ολομόναχος, καταλαβαίνεις, με τον μικρό μας γιο. 1006 01:44:18,710 --> 01:44:21,295 Τώρα πρέπει να τη βρω... ίσως φταίει αυτή. 1007 01:44:21,338 --> 01:44:27,093 Θα τη βρω και θα την αναγκάσω να το πει εμένα τι έχει κάνει με την ψυχή του Χάινριχ. 1008 01:44:28,971 --> 01:44:32,848 Και μετά θα έρθω και θα σου πω. 1009 01:45:00,585 --> 01:45:02,169 Δεν θα ανέβεις; 1010 01:45:02,212 --> 01:45:03,296 βιάζομαι. 1011 01:45:03,338 --> 01:45:04,588 Είναι η γυναίκα σου; 1012 01:45:04,631 --> 01:45:05,881 Εδώ. 1013 01:45:05,924 --> 01:45:08,301 Θα μου υποσχεθείς κάτι; 1014 01:45:08,343 --> 01:45:09,468 Ναί. 1015 01:45:11,596 --> 01:45:13,055 Ό,τι κι αν είναι. 1016 01:45:15,767 --> 01:45:17,435 υπόσχομαι. 1017 01:47:15,470 --> 01:47:33,154 Σχεδόν. 1018 01:47:36,450 --> 01:47:38,909 - Σχεδόν. - Ναι. 1019 01:47:46,877 --> 01:47:52,882 Σχεδόν. 1020 01:47:59,806 --> 01:48:01,849 Ο Χάινριχ είναι νεκρός. 1021 01:48:03,101 --> 01:48:04,393 Δεν είναι αυτός; 1022 01:48:04,436 --> 01:48:05,686 Ναί. 1023 01:48:06,980 --> 01:48:08,689 Βρήκες την Άννα; 1024 01:48:09,900 --> 01:48:11,192 Ναί. 1025 01:48:20,702 --> 01:48:23,704 Έρχεσαι σαν άγγελος του θανάτου. 1026 01:48:23,747 --> 01:48:26,165 Αυτός που σκοτώνει. 1027 01:48:26,208 --> 01:48:28,709 Σκέφτηκα να τη σκοτώσω. 1028 01:48:28,752 --> 01:48:30,336 Και τώρα; 1029 01:48:31,630 --> 01:48:33,214 Τώρα δεν ξέρω. 1030 01:48:35,050 --> 01:48:38,385 Είδες κάτι τέτοιο σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 1031 01:48:38,428 --> 01:48:40,846 Δεν ξέρω τι είδα αλλά το είδε και ο Χάιντριχ. 1032 01:48:40,889 --> 01:48:46,477 Και ήρθες να μου πεις ότι δεν το κάνεις ξέρετε πού είναι η ψυχή του Χάινριχ. 1033 01:48:48,104 --> 01:48:49,522 Ναί. 1034 01:48:50,649 --> 01:48:53,025 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 1035 01:48:54,611 --> 01:48:59,698 Καλό θα ήταν να σκεφτεί κανείς ότι η ψυχή ζει χωριστά από το σώμα. 1036 01:48:59,741 --> 01:49:04,203 Ότι η ψυχή ζει για πάντα και το σώμα μόνο για λίγο. 1037 01:49:05,247 --> 01:49:07,248 Αλλά δεν είναι έτσι. 1038 01:49:09,334 --> 01:49:11,043 Δεν ξέρω άλλα. 1039 01:49:11,086 --> 01:49:12,545 το κάνω. 1040 01:49:18,009 --> 01:49:22,137 Πρέπει να είμαι... στο πλευρό του γιου μου. 1041 01:49:22,180 --> 01:49:24,640 Ακόμα κι αν σε έχει κάνει δυστυχισμένο. 1042 01:49:27,018 --> 01:49:30,062 Ξέρω όλα όσα πρέπει να μάθω για αυτόν. 1043 01:49:31,982 --> 01:49:33,732 Ότι τον αγαπώ. 1044 01:49:35,026 --> 01:49:36,360 Ναί. 1045 01:49:36,403 --> 01:49:39,780 Αναρωτιόμουν ποιο είναι χειρότερο. 1046 01:49:40,907 --> 01:49:43,158 Πάρε τη γυναίκα κάποιου, 1047 01:49:43,201 --> 01:49:45,494 πλήγωσε ένα παιδί... 1048 01:49:47,080 --> 01:49:48,998 ...ή να σκοτώσει. 1049 01:49:53,253 --> 01:49:56,839 Είχε επίσης μια γυναίκα και ένα παιδί. 1050 01:49:58,174 --> 01:50:00,009 Κάποτε μου άρεσε. 1051 01:50:00,051 --> 01:50:02,636 Μου άρεσε και η Άννα σου. 1052 01:50:03,930 --> 01:50:06,181 Έπρεπε να μου αρέσουν και τα δύο... 1053 01:50:07,559 --> 01:50:09,977 ...αφού τον αγαπούσαν. 1054 01:50:10,020 --> 01:50:12,855 Ο κόσμος είναι μόνο αυτό που είναι. 1055 01:50:24,701 --> 01:50:26,785 Φονικό. 1056 01:50:26,828 --> 01:50:28,787 Αν είμαστε οι καλύτεροι. 1057 01:50:30,665 --> 01:50:33,500 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 1058 01:50:36,796 --> 01:50:39,048 Δεν θέλω να είμαι εδώ... 1059 01:50:40,550 --> 01:50:44,386 ...αν ο Χάινριχ δεν είναι πια τριγύρω. 1060 01:51:44,656 --> 01:51:47,491 Αυτός ο σκύλος δεν πέθανε από μεγάλη ηλικία. 1061 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Τι γίνεται με εσένα, Μαρκ; 1062 01:51:54,666 --> 01:51:58,794 Ο άνθρωπός μας δεν θα το εκμυστηρευτεί ούτε θα ασχοληθεί ο διάδοχός σου, σε θέλει. 1063 01:51:58,837 --> 01:52:01,755 Στην πραγματικότητα, Mark, δεν υπάρχει διάδοχος. 1064 01:52:01,798 --> 01:52:04,174 Μπορούμε να φροντίσουμε τα σκυλιά που πνίγονται, 1065 01:52:04,217 --> 01:52:06,927 αλλά παρακαλώ βοηθήστε μας να φροντίσουμε ο κόσμος που πνίγεται. 1066 01:52:06,970 --> 01:52:10,264 Μη νομίζετε ότι είναι αντιοικονομικό να σπαταλάς τον εαυτό σου σε σκυλιά; 1067 01:52:10,306 --> 01:52:12,725 Ακόμα και σκυλιά που αγαπάς; 1068 01:52:12,767 --> 01:52:15,686 Γνώρισα έναν άνθρωπο που αγαπούσε τα πάντα. 1069 01:52:17,063 --> 01:52:19,356 Και πέθανε σε μια πλημμύρα σκατά. 1070 01:52:19,399 --> 01:52:22,234 Ξέρουμε. Αυτά είναι μόνο λεπτομέρειες. 1071 01:52:22,277 --> 01:52:24,778 Όταν ήμουν αγόρι... 1072 01:52:24,821 --> 01:52:27,614 Είχα έναν σκύλο και τον έλεγαν Λούις. 1073 01:52:27,657 --> 01:52:32,661 Όταν σύρθηκε κάτω από τη βεράντα για να πεθάνει, Έμεινα εκεί μαζί του. 1074 01:52:32,704 --> 01:52:33,871 Και λοιπόν; 1075 01:52:37,000 --> 01:52:42,254 Ήθελα να δω τι ήταν που τον έκανε να συρθεί εκεί κάτω. 1076 01:52:42,297 --> 01:52:45,007 Κανείς δεν είναι πια αγόρι. 1077 01:52:45,049 --> 01:52:47,050 Πρέπει να το αποδείξουμε; 1078 01:53:06,613 --> 01:53:09,490 Αυτή είναι η διεύθυνση. 1079 01:53:30,553 --> 01:53:34,389 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, μετά σε πλήρη ταχύτητα, και έπεσε πάνω στο περιπολικό. 1080 01:53:34,432 --> 01:53:36,683 Χαρά μου, κύριε. 1081 01:53:58,706 --> 01:54:03,293 Έξω από το αυτοκίνητο! 1082 01:56:43,830 --> 01:56:45,038 Αννα; 1083 01:56:46,666 --> 01:56:49,710 Δραπετεύω! Πάω! Πάω! 1084 01:57:00,680 --> 01:57:03,473 Πώς μπόρεσες να με βρεις; 1085 01:57:04,517 --> 01:57:06,393 Πώς δεν μπορούσα; 1086 01:57:24,620 --> 01:57:26,621 Ήθελα να σου το δείξω. 1087 01:57:26,664 --> 01:57:29,082 Έχει τελειώσει τώρα. 1088 01:57:36,340 --> 01:57:37,632 Ω ναι. 1089 01:59:12,979 --> 01:59:16,940 Τόσο δύσκολο να ζεις με αυτό. Ε, αδερφέ; 1090 01:59:36,627 --> 01:59:38,545 Υπάρχει διέξοδος; 1091 01:59:41,424 --> 01:59:43,216 Θα με βοηθήσετε; 1092 01:59:43,259 --> 01:59:44,843 Ναί. 1093 01:59:46,387 --> 01:59:48,221 Πάρτε το. 1094 01:59:51,142 --> 01:59:53,226 Πυροβολήστε τους. 1095 02:00:07,116 --> 02:00:10,452 Πώς θέλετε να το τελειώσετε; 1096 02:00:37,980 --> 02:00:39,648 Θα το ανοίξατε παρακαλώ; 1097 02:00:41,025 --> 02:00:42,901 Γιατί όχι, Μπομπ; 1098 02:00:42,944 --> 02:00:44,945 Μπορεί να είναι ο πατέρας σου. 1099 02:00:44,987 --> 02:00:46,988 Μην ανοίγεις. 1100 02:00:47,031 --> 02:00:48,949 Λοιπόν, θέλω. 1101 02:00:48,991 --> 02:00:50,700 Μην ανοίγεις. 1102 02:00:50,743 --> 02:00:52,577 - Αλλά θέλω. - Μην ανοίγεις. 1103 02:00:52,620 --> 02:00:55,956 Μην ανοίγεις. 1104 02:00:55,998 --> 02:00:57,791 Μην ανοίγεις. 1105 02:00:57,833 --> 02:01:00,001 Παρακαλώ μην ανοίξετε. 1106 02:01:00,044 --> 02:01:01,503 Μην το ανοίξετε. 1107 02:01:01,545 --> 02:01:03,088 Μην ανοίγεις. 1108 02:01:03,130 --> 02:01:04,714 Μην το ανοίξετε. 1109 02:01:04,757 --> 02:01:05,924 Μην ανοίγεις. 1110 02:01:05,967 --> 02:01:12,305 Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις. 1111 02:01:12,348 --> 02:01:15,809 Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις. 1112 02:01:15,851 --> 02:01:18,436 Μην ανοίγεις. 1113 02:01:18,479 --> 02:01:20,647 Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις. 1114 02:01:20,690 --> 02:01:23,149 Μην ανοίγεις. Μην ανοίγεις.